1
00:00:21,814 --> 00:00:23,733
[golven breken]
2
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
[knopklikken]
3
00:00:30,323 --> 00:00:32,492
[langzame instrumentale rockmuziek]
4
00:00:51,803 --> 00:00:53,805
[muziektempo neemt toe]
5
00:01:02,313 --> 00:01:03,982
[meeuwen roepen]
6
00:01:43,062 --> 00:01:45,273
[Nick] Het verleden kan een man achtervolgen.
7
00:01:47,483 --> 00:01:49,193
Dat zeggen ze.
8
00:01:55,033 --> 00:01:58,036
En het verleden is rechtvaardig
een reeks momenten.
9
00:02:00,246 --> 00:02:03,333
Elk perfect.
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
Voltooid.
11
00:02:08,171 --> 00:02:10,923
Een kraal aan de ketting van de tijd.
12
00:02:23,770 --> 00:02:25,188
[onduidelijk gebabbel]
13
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
Het verleden achtervolgt ons niet.
14
00:02:40,078 --> 00:02:41,996
Zou ons niet eens herkennen.
15
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Als er geesten te vinden zijn,
16
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
Wij zijn het die in het verleden achtervolgen.
17
00:03:05,687 --> 00:03:07,313
Je bent je koningin kwijtgeraakt.
18
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
Wil je haar weer vinden?
19
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
- Misschien een andere keer.
- [CHUCKLES]
20
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Je bent laat.
21
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
"Laat" is een constructie van lineaire tijd.
Wij doen daar niet aan mee.
22
00:03:25,998 --> 00:03:29,419
En toch rekenen wij per uur.
23
00:03:31,504 --> 00:03:33,089
Je eerste afspraak staat al binnen.
24
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Wie is het?
25
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
Je oude vriend van de strijdkrachten.
26
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
Degene die nooit betaalt.
27
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
[Nick] Henk.
28
00:03:48,020 --> 00:03:49,731
[Hank] Hé, Bannister.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,358
Hoe ging het?
30
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
Ik werd van de plek weggejaagd
Ik was aan het crashen.
31
00:03:55,445 --> 00:03:56,821
Landbaron?
32
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Je weet het.
33
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Ze stelen alle droge gebieden.
34
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
Ik heb mijn oude huis gemist.
35
00:04:05,329 --> 00:04:07,165
Ik wil Angie graag nog eens zien.
36
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
'Cursus.
37
00:04:08,541 --> 00:04:10,460
[Nick] Vroeger was dat zo
je kon niet meer terug.
38
00:04:10,626 --> 00:04:13,588
Maar tijd is niet langer eenrichtingsverkeer.
39
00:04:13,755 --> 00:04:17,550
Het geheugen is de boot die vaart
tegen de stroom in.
40
00:04:17,717 --> 00:04:19,761
En ik ben de roeier.
41
00:04:23,181 --> 00:04:25,475
Toen het water steeg en de oorlog uitbrak,
42
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
er was niet veel om naar uit te kijken,
43
00:04:28,102 --> 00:04:30,563
dus begonnen mensen terug te kijken.
44
00:04:31,522 --> 00:04:34,484
De tank startte
als ondervragingsinstrument,
45
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
en sindsdien
46
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
nostalgie is een manier van leven geworden.
47
00:04:38,488 --> 00:04:39,488
Microfoon.
48
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
Maar voor Watts en mij is het de kost.
49
00:04:45,787 --> 00:04:47,163
[zoemend]
50
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Synaptische kaart voltooid.
Klaar voor de stilte.
51
00:04:54,378 --> 00:04:56,172
Je gaat op reis.
52
00:04:56,839 --> 00:04:58,299
Een reis door herinnering.
53
00:04:59,008 --> 00:05:00,802
Jouw bestemming?
54
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
Een plaats en tijd waar je eerder bent geweest.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,723
Om het te bereiken,
56
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
het enige wat je hoeft te doen is mijn stem volgen.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Het is zomer.
58
00:05:12,563 --> 00:05:14,357
Dertien jaar geleden.
59
00:05:17,527 --> 00:05:19,654
Je bent in de velden
achter het huis van je vader.
60
00:05:28,746 --> 00:05:29,872
Jij pakt de bal.
61
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
[Let op de sprekers] Ah.
62
00:05:33,334 --> 00:05:35,628
[Hank gromt, imiteert het gejuich van het publiek]
63
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
[hond blaft]
64
00:05:37,380 --> 00:05:41,217
Kom op, Angie. Laat vallen.
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
[Henk grinnikt]
66
00:05:43,970 --> 00:05:46,472
Kom op, laat vallen, Angie. Kom op.
67
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Ja, je bent een braaf meisje.
68
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Oké. Ben je klaar? Ben je klaar?
69
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
Ga het halen.
70
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Kom hier, schat. Kom hier.
71
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Kom hier, laat vallen.
72
00:06:00,570 --> 00:06:05,658
O, dat is een braaf meisje. Ja.
Je bent zo'n braaf meisje.
73
00:06:05,783 --> 00:06:07,535
Kom op, ben je klaar?
74
00:06:07,618 --> 00:06:09,287
[lachen]
75
00:06:09,370 --> 00:06:10,890
- [Angie blaft]
- Wil je nog een keer gaan?
76
00:06:11,247 --> 00:06:12,498
Ga het halen.
77
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
Ga de bal halen, Angie.
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
Ik hou van die verdomde hond.
79
00:06:17,420 --> 00:06:19,297
[Hank] Ik zit krap bij kas,
maar ik heb deze.
80
00:06:20,006 --> 00:06:22,425
Je weet wat baca zal doen
als je er niet vanaf komt, toch?
81
00:06:22,967 --> 00:06:25,970
Nou ja, niets ergers
dan wat de wereld al heeft gedaan.
82
00:06:26,262 --> 00:06:28,055
Je weet hoe het was.
83
00:06:28,681 --> 00:06:30,474
Jullie twee hebben gediend.
84
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Ik hoorde dat je een verdomd goede schutter was.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
Mm-mm. Pas na een paar drankjes.
86
00:06:36,147 --> 00:06:39,108
En als ik één man naar rechts richtte.
87
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
[beide grinniken]
88
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
Het is niet genoeg,
89
00:06:43,696 --> 00:06:46,056
Maar de volgende keer kan ik je terughalen.
- Nee, het is van het huis.
90
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
Bedankt.
91
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
Je blijft het huis verpesten
voor je oorlogsvrienden,
92
00:06:53,289 --> 00:06:54,449
het dak dreigt in te storten.
93
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
Het komt wel goed met ons, Watts.
Nostalgie raakt nooit uit de mode.
94
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
De waarheid is dat niets verslavender is
dan het verleden.
95
00:07:05,092 --> 00:07:08,346
Wie wil er nu niet herenigd worden?
met een geliefde?
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,601
Of herbeleef de meest betekenisvolle momenten
van hun leven?
97
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
[vrouw] Kijk eens naar die tenen.
98
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
Kan mama de tenen kussen?
[kussen luidruchtig]
99
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Mama's speciale meisje.
100
00:07:22,818 --> 00:07:26,572
[Nick] Maar herinneringen, zelfs goede,
een vraatzuchtige eetlust hebben.
101
00:07:28,950 --> 00:07:32,370
Als je niet oppast,
ze consumeren je.
102
00:07:33,663 --> 00:07:36,123
[man] Maak je geen zorgen, mijn bloem.
Ik houd van je.
103
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Ik zal altijd voor je zorgen.
104
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Hé, Elsa.
105
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Hier. Neem het mee naar huis.
106
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
Je keert altijd terug naar dezelfde herinnering.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,680
Zo kun je het op elk gewenst moment bekijken,
108
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
in plaats van je geld te verspillen
wekelijks op de tank.
109
00:07:53,307 --> 00:07:54,392
Bedankt.
110
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
Maar het is niet hetzelfde.
111
00:07:56,435 --> 00:08:00,564
In de herinnering,
Ik voel zijn armen om mij heen.
112
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
Niets is te vergelijken.
113
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
Ik dacht dat je bezorgd was
over het instorten van het dak.
114
00:08:07,321 --> 00:08:10,116
Ik ben het beu om naar zijn pasteuze kont te staren.
115
00:08:10,282 --> 00:08:12,952
Ze moet ophouden sentimenteel te zijn
en ga verdomme verder.
116
00:08:17,373 --> 00:08:19,375
[Nick zoemende melodie]
117
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
[kluis zoemt en ontgrendelt]
118
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
Ik ga naar huis.
119
00:08:42,815 --> 00:08:45,026
Hier. Neem er een paar.
120
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Het zal helpen tegen de pijn.
121
00:08:47,737 --> 00:08:49,417
Je denkt dat ik het niet weet
als je pijn hebt?
122
00:08:49,447 --> 00:08:51,574
Nou, ik heb het been.
Wat is jouw excuus?
123
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Ik werk voor jou.
124
00:08:53,367 --> 00:08:55,087
- [deur gaat open]
- [winkeliersbel rinkelt]
125
00:08:55,161 --> 00:08:56,596
- Hebben we nog een afspraak?
- [deur gaat dicht]
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
Nee.
127
00:09:00,291 --> 00:09:01,792
[Watt] We zijn gesloten.
128
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
[vrouw] Het spijt me. Ik weet dat het laat is.
129
00:09:04,712 --> 00:09:06,589
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt
op weg naar huis van het werk.
130
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
Ik heb uren gezocht,
maar ik kan ze nergens vinden.
131
00:09:09,050 --> 00:09:10,217
Bel een slotenmaker.
132
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
[Nick] Het is slecht voor de zaken,
maar het is waar.
133
00:09:13,596 --> 00:09:16,223
Er zijn bepaalde momenten
die je nooit verlaten.
134
00:09:18,184 --> 00:09:20,061
Zoals het moment
Ik zag haar voor het eerst.
135
00:09:22,521 --> 00:09:24,607
We kunnen haar een snel duwtje geven.
136
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
Bedankt.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,742
Waar is dat voor?
138
00:09:34,950 --> 00:09:36,577
Beschermt iedereen.
139
00:09:36,744 --> 00:09:39,914
Zorgt ervoor dat we je niet herinneren
alles wat je niet wilt dat wij weten.
140
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Denk je dat je mijn sleutels kunt vinden?
141
00:09:42,750 --> 00:09:45,419
[Nick] Dat hangt ervan af.
Zijn ze verloren of vergeten?
142
00:09:45,961 --> 00:09:49,340
Vergeten dingen kunnen altijd
opgevist en afgestoft worden.
143
00:09:49,507 --> 00:09:51,735
Maar de verlorenen, die dingen mensen
nooit echt veel aandacht aan besteed
144
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
tot ze weg waren.
145
00:09:53,260 --> 00:09:55,137
Ze worden gedefinieerd door hun afwezigheid.
146
00:09:55,304 --> 00:09:58,057
Je kunt je iets niet herinneren
dat maakte nooit indruk.
147
00:09:58,224 --> 00:10:02,144
Laten we zeggen dat de sleutels zoek zijn.
148
00:10:02,937 --> 00:10:04,146
Het is jouw geld.
149
00:10:05,397 --> 00:10:07,066
Ga maar zitten.
150
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Thiopental. Ontspant de zenuwbanen
voor de aanwijzingen.
151
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
Het zal geen pijn doen.
Gewoon een klein snuifje.
152
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
Oké?
153
00:10:21,372 --> 00:10:23,332
Het kalmeringsmiddel zal snel werken.
154
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Als je je wilt uitkleden,
wij bieden bescheidenheidspakken
155
00:10:26,377 --> 00:10:28,462
zodat ik naar buiten kan glippen terwijl jij...
156
00:10:28,629 --> 00:10:30,629
[vrouw] Je gaat het toch allemaal zien,
ben jij niet?
157
00:10:34,510 --> 00:10:35,845
[Watts schraapt keel]
158
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Die zul je moeten verliezen.
159
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
We gaan dus nooit boven de 30 volt.
160
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
Je hebt niet veel nodig om te ontgrendelen
een vloed aan herinneringen.
161
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
De truc is om de juiste te vinden.
162
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
Ontspannen. Het komt altijd goed.
163
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Zeg niet 'altijd'.
164
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
'Altijd' doet beloftes die het niet kan nakomen.
165
00:10:58,993 --> 00:11:00,786
[water klotst zachtjes]
166
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
Ik ben Mae trouwens.
167
00:11:06,375 --> 00:11:07,459
Nick.
168
00:11:12,756 --> 00:11:15,009
Laten we dit afhandelen, oké?
169
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
[Nick] Je gaat op reis.
Een reis door herinnering.
170
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Jouw bestemming?
171
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
Een plaats en tijd waar je eerder bent geweest.
172
00:11:26,937 --> 00:11:30,399
Om het te bereiken,
het enige wat je hoeft te doen is mijn stem volgen.
173
00:11:30,524 --> 00:11:32,610
Het is gisteravond. De zon gaat onder.
174
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Je begint je dag.
175
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
[Mae kreunt over de luidsprekers]
176
00:11:41,160 --> 00:11:42,870
[alarm gaat af]
177
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
[alarm blijft rinkelen]
178
00:11:45,915 --> 00:11:47,166
- [bel stopt]
- Eh.
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,212
Oké.
180
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Verzonken kust?
181
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
Ze fatsoenlijk?
182
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
[Watts] Alsof het haar iets zou kunnen schelen.
183
00:12:30,960 --> 00:12:32,002
[Mae schraapt keel]
184
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Daar. Ze stopte de sleutels in haar tas.
185
00:12:48,102 --> 00:12:50,354
Wanneer heb je de volgende keer je sleutels gepakt?
uit je tas?
186
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
[Watts] Ze heeft ze nog steeds.
187
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Alsjeblieft. Tot ziens.
188
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
Opnieuw instellen.
189
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
Heb je mijn oorbellen gezien?
190
00:13:17,131 --> 00:13:20,134
- [vrouw] Welke?
- Mijn gelukkigen. De jade?
191
00:13:24,346 --> 00:13:25,681
[toetsen rinkelen]
192
00:13:27,433 --> 00:13:28,809
- We hebben ze.
- [typen]
193
00:13:28,976 --> 00:13:30,602
Opnieuw instellen.
194
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
[Watt] Waarom moeite doen?
Ze liet de sleutels in de kleedkamer achter.
195
00:13:36,442 --> 00:13:38,242
Niek, kom op,
Laten we haar uit de tank trekken.
196
00:13:38,277 --> 00:13:39,320
In een seconde.
197
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
[beverig ademhalen]
198
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
[Watts] Wat is er in vredesnaam met haar aan de hand?
199
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
[zucht]
200
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
[ademt diep]
201
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
[zachte pianomuziek]
202
00:14:03,677 --> 00:14:04,762
[publiek applaudisseert]
203
00:14:13,187 --> 00:14:17,149
[zingen]
Het lijkt erop dat we hebben gestaan en gepraat
204
00:14:17,316 --> 00:14:21,320
Vind dit eerder leuk
205
00:14:22,654 --> 00:14:28,452
We keken elkaar aan
Op dezelfde manier dan
206
00:14:29,078 --> 00:14:32,164
Maar ik weet niet meer waar
207
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
Of wanneer
208
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
Sommige dingen die zijn gebeurd
209
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
Voor de eerste keer
210
00:14:50,682 --> 00:14:56,772
Het lijkt erop dat dit opnieuw gebeurt
211
00:15:01,360 --> 00:15:04,947
En zo lijkt het
212
00:15:05,114 --> 00:15:10,077
Die we al eerder hebben ontmoet
213
00:15:10,577 --> 00:15:14,832
En al eerder gelachen
214
00:15:15,791 --> 00:15:21,004
En voorheen geliefd
215
00:15:21,171 --> 00:15:27,094
Maar wie weet waar of
216
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
Wanneer
217
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
[publiek applaudisseert]
218
00:15:48,365 --> 00:15:49,575
[Watt] Hé.
219
00:15:50,451 --> 00:15:52,453
Mevrouw Fancy heeft iets achtergelaten.
[klikt met tong]
220
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
[langzame instrumentale rockmuziek]
221
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
[Nick] Als de zon opkomt,
222
00:16:05,924 --> 00:16:08,469
Miami verandert in een spookstad.
223
00:16:12,890 --> 00:16:16,393
Om aan de hitte van de dag te ontsnappen,
de stad is nachtelijk geworden.
224
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Maar slapen is niet gemakkelijk.
225
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
We worden allemaal door iets achtervolgd.
226
00:16:46,673 --> 00:16:48,509
[gedempt verkeerslawaai]
227
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
[zucht]
228
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
[langzame instrumentale rockmuziek gaat door]
229
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
[onduidelijk gebabbel]
230
00:17:01,647 --> 00:17:04,149
Jaren geleden,
de gevechten aan de grens eindigden,
231
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
maar de veldslagen
thuis was net begonnen.
232
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Wij proberen het
ga door alsof er niets veranderd is,
233
00:17:12,032 --> 00:17:15,202
maar daaronder,
de stad suddert van onrust,
234
00:17:15,369 --> 00:17:17,996
wat het kantoor van de officier van justitie betekent
heeft nooit een tekort aan werk.
235
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
[man hoest]
236
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
[Wesley] Walter Sylvan is ernstig ziek.
237
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
[Avery] Walter Sylvan is de meest
beruchte landbaron in Miami.
238
00:17:28,840 --> 00:17:32,094
Hij wilde het land goedkoop kopen,
dus verbrandde hij het tot de grond toe.
239
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Sorry dat ik te laat ben.
240
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
- [man hoest]
- Het is in orde.
241
00:17:35,556 --> 00:17:38,141
De officier van justitie heeft uw diensten niet nodig
immers.
242
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Is dat niet zo, Avery?
243
00:17:39,685 --> 00:17:41,079
Ik zal dit aanvechten bij een hogere rechtbank.
244
00:17:41,103 --> 00:17:44,022
Ik weet zeker dat ze het met mijn cliënt eens zullen zijn
niet in staat om in de tank te komen.
245
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
Als je hem wilt afzetten,
246
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
je zult het moeten doen
op de ouderwetse manier.
247
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
Je kunt mij niet veroordelen omdat ik dat ben
Een goede zakenman, lieverd.
248
00:17:51,905 --> 00:17:53,465
Nee, maar ik kan je wel veroordelen voor moord.
249
00:17:53,532 --> 00:17:55,218
Er waren gezinnen in dat gebouw,
Meneer Sylvan.
250
00:17:55,242 --> 00:17:56,469
Ze zijn niet allemaal op tijd vertrokken.
251
00:17:56,493 --> 00:17:58,013
[Walter] Ik heb nooit gebouwen verbrand.
252
00:17:58,161 --> 00:18:00,706
Nee, natuurlijk niet.
Je lakeien hebben het voor je gedaan.
253
00:18:00,872 --> 00:18:03,268
Ik neem aan dat jij en je partner
zal mij in de tank moeten stoppen
254
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
om die kleine theorie te bewijzen.
255
00:18:04,793 --> 00:18:07,129
Maar het lijkt erop dat dat niet zal gebeuren.
256
00:18:07,212 --> 00:18:08,672
[Walter schraapt keel]
257
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
[Walter hoest]
258
00:18:13,302 --> 00:18:14,886
De zaak gaat dus goed.
259
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
[zucht] We kunnen niets doen.
260
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
De wet is niet van toepassing
voor mannen als Sylvan.
261
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
Kom op, papa.
Ik zal u naar huis brengen, naar uw medicijn.
262
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
Ik moet mijn zaken op orde krijgen.
263
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
Heb jij haar al gevonden?
264
00:18:28,775 --> 00:18:30,569
Nee, papa. Nog niet.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
[Walter ademt zwaar]
266
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
[Nick] Avery heeft gelijk.
267
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
Brandstichting, omkoping, moord.
268
00:18:39,202 --> 00:18:41,330
De hele stad is verrot
met corruptie.
269
00:18:41,496 --> 00:18:43,016
[man op luidspreker]
Beide verenigd, één stem!
270
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
Weg met de Sylvans!
271
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
[Nick] Tijdens de oorlog,
baronnen zoals Walter Sylvan
272
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
heeft alle droge gebieden opgekocht
voor centen op de dollar.
273
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Ze profiteerden van de wanhopigen
274
00:18:52,341 --> 00:18:55,093
en liet ze leven
overgeleverd aan de getijden.
275
00:18:56,511 --> 00:18:59,890
De ontheemden gaan verder
het beste wat ze kunnen.
276
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
Op een dag de oceaan
zal dit allemaal terugvorderen.
277
00:19:06,480 --> 00:19:07,939
Tot dan,
278
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
de verzonken kust
is waar ze thuis noemen.
279
00:19:11,610 --> 00:19:13,236
[mensen kletsen en lachen]
280
00:19:19,701 --> 00:19:22,204
[gedempte vrouw zingt
en pianospel]
281
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
[Mae zingt]
Ik zette mijn kin iets hoger
282
00:19:30,671 --> 00:19:34,925
Ik hoop nog een beetje langer
283
00:19:35,801 --> 00:19:39,846
Een beetje sterker bouwen
284
00:19:40,013 --> 00:19:43,684
Kasteel in de lucht
285
00:19:44,643 --> 00:19:48,230
En denkend dat je er zult zijn
286
00:19:51,358 --> 00:19:56,571
Ik loop een beetje sneller
287
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
Dank je.
288
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Je hebt een geweldige stem.
289
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
Vier jaar heb ik hier gewerkt.
290
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
En jij bent de eerste man
om mijn stem op te merken.
291
00:20:30,647 --> 00:20:32,727
Wil je me iets vertellen
Ik vroeg me af?
292
00:20:32,899 --> 00:20:35,861
Voordat je gisteravond optrad,
je huilde.
293
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
Waarom?
294
00:20:38,697 --> 00:20:41,408
Dat was mijn herinnering.
295
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
Had je de dingen niet gewoon moeten zien?
Ik keek naar?
296
00:20:45,704 --> 00:20:46,872
Sluit je ogen.
297
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Het is een kleine demonstratie
om uw vraag te beantwoorden.
298
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Dus je hebt een vriendje
of iemand met wie u een relatie heeft?
299
00:20:55,297 --> 00:20:57,340
- [lacht] Wat betekent dat...
- Beantwoord de vraag.
300
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Ogen gesloten.
301
00:21:01,178 --> 00:21:03,972
Nee, ik ben er momenteel niet bij betrokken.
302
00:21:05,891 --> 00:21:07,642
Dan voor de doeleinden
van dit experiment,
303
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
we zullen iets elementairs gebruiken.
304
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Je eerste kus.
305
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Stel je dat moment voor.
306
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Charlie Mulvaney.
307
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Oké. De manier waarop de jonge Charlie dichterbij kwam.
308
00:21:23,784 --> 00:21:25,368
En de kus zelf.
309
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Niet alleen het begin...
310
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
de hele kus.
311
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Tot het moment dat je loskomt.
312
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
En tegen het einde zag je jezelf
net als hij, nietwaar?
313
00:21:40,926 --> 00:21:42,302
Gebeurt bij iedereen.
314
00:21:43,553 --> 00:21:45,639
Jouw beurt om mijn vraag te beantwoorden.
315
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
Waarom huilde je?
316
00:21:50,602 --> 00:21:51,812
Zenuwen.
317
00:21:52,813 --> 00:21:54,564
Gebeurt vóór elk optreden.
318
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
Ik stap dat podium op,
319
00:21:58,193 --> 00:22:01,279
en ze willen geen vrouw zien
in een kringloopwinkeljurk
320
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
Ik vraag me af hoe ze de huur gaat verdienen.
321
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Ze willen iets perfects.
322
00:22:10,372 --> 00:22:12,415
Ze willen belogen worden.
323
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
Het lijkt niet alsof je liegt.
324
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
Nou, ik denk dat het werkt.
325
00:22:21,424 --> 00:22:22,551
[grinnikt]
326
00:22:24,886 --> 00:22:26,680
Wilt u mij naar huis begeleiden?
327
00:22:29,224 --> 00:22:30,350
Oké.
328
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
[zachte orkestrale muziek]
329
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
- Doe geen moeite. Lamp is uit.
- [schakelaar klikken]
330
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Wil je wat water?
331
00:23:06,344 --> 00:23:08,305
- Zeker.
- Oké.
332
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
Die machine van jou...
333
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
Hoe dichtbij kun je komen
voordat de illusie gebroken is?
334
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
Kun je... zo dichtbij komen?
335
00:23:47,510 --> 00:23:48,929
Zo dichtbij?
336
00:23:55,894 --> 00:23:57,228
Hoe zit het?
337
00:23:58,313 --> 00:23:59,606
zo dichtbij?
338
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
Ben je het kijken niet beu?
uit de schaduwen?
339
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
[Nick kreunt]
340
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
[voorwerpen kletteren]
341
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
[Nick ademt zwaar]
342
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
[langzame, intense muziek]
343
00:24:34,933 --> 00:24:37,018
[beide zwaar ademend]
344
00:25:02,752 --> 00:25:03,962
[ademt diep in]
345
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
[meeuwen roepen]
346
00:25:20,270 --> 00:25:21,521
[Nick] Je bent vroeg op.
347
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
[Mae] Ik vind het leuk op deze tijd van de dag.
348
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
Voordat de zon ondergaat
en de stad wordt wakker.
349
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
Thee?
350
00:25:30,947 --> 00:25:32,449
Ik kan mijn mok niet vinden.
351
00:25:32,615 --> 00:25:35,994
Het ligt onder je gootsteen,
naast een lippenstift, een kous,
352
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
en...
353
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
uw nekmassageapparaat.
354
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Jij was aan het snuffelen.
355
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
Ik zag het in je herinnering.
356
00:25:46,796 --> 00:25:48,757
Hoe komt het dat ik me de mok niet meer herinner?
357
00:25:49,090 --> 00:25:52,719
Mensen hebben de neiging dezelfde dingen op te merken
ze waren gefocust op het moment.
358
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
Ik bedoel, het is mogelijk,
als je dezelfde herinnering maar vaak genoeg herhaalt
359
00:25:56,014 --> 00:25:58,183
nieuwe dingen opmerken,
360
00:25:58,600 --> 00:26:00,852
maar als je niet oppast,
je kunt verbrand worden.
361
00:26:01,019 --> 00:26:04,314
Laat dat moment verschroeien
in een eindeloze lus in je geest.
362
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
Ga je daarom nooit de tank in?
363
00:26:07,442 --> 00:26:09,486
Herinneringen zijn als parfum.
364
00:26:09,652 --> 00:26:11,404
Beter in kleine doses.
365
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
[zachte muziek speelt]
366
00:26:19,621 --> 00:26:21,998
Misschien heb je het nog niet gemaakt
de juiste herinneringen. [echo]
367
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
[wind fluiten]
368
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
[hijgt]
369
00:26:36,596 --> 00:26:39,099
[Watt] Jezus Christus.
Ben je hier weer?
370
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
Nee, nee, nee, nee!
Zet mij terug! Zet mij terug!
371
00:26:41,518 --> 00:26:43,318
Al maandenlang,
Je hebt deze tank geraakt,
372
00:26:43,394 --> 00:26:45,271
elke verdomde herinnering opnieuw beleven
je had met haar.
373
00:26:45,438 --> 00:26:46,499
- [hoest]
- Je moet je hoofd pakken
374
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
uit het verleden
en naar het hier en nu.
375
00:26:48,399 --> 00:26:49,943
Godverdomme!
376
00:26:50,026 --> 00:26:52,362
[hijgend] Oh, shit.
377
00:26:52,445 --> 00:26:53,947
[hoest]
378
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
[zucht]
379
00:27:02,163 --> 00:27:03,706
Het zijn maanden geleden, Nick.
380
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Ik kan niet blijven draaien
hiervoor een oogje dicht.
381
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
Ik ben de baas, niet jij.
382
00:27:07,544 --> 00:27:09,295
En ik heb een oogje dichtknijpen voor veel.
383
00:27:09,462 --> 00:27:11,548
Welnu, het verschil is
Ik weet wat ik ga vinden
384
00:27:11,631 --> 00:27:12,671
op de bodem van een fles.
385
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
En het zijn geen antwoorden.
386
00:27:14,050 --> 00:27:16,803
Wij waren blij.
We maakten plannen voor de toekomst.
387
00:27:16,970 --> 00:27:19,764
Ze zou niet zomaar verdwijnen,
niet zonder een woord.
388
00:27:20,306 --> 00:27:24,144
Ze heeft een overeenkomst gesloten met haar huisbaas.
Ze heeft haar appartement leeggemaakt.
389
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
Ze zou het mij verteld hebben.
390
00:27:26,437 --> 00:27:27,480
Waarom heeft ze het mij niet verteld?
391
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Het enige dat ik weet is dat waar ze ook is,
ze is verder gegaan. En dat zou jij ook moeten doen.
392
00:27:33,278 --> 00:27:35,697
Mensen verdwijnen niet zomaar.
393
00:27:36,239 --> 00:27:37,879
Oké? Dat moet zij zijn
in een soort van problemen.
394
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
Wij zijn degenen die in de problemen zitten, Nick.
395
00:27:40,243 --> 00:27:43,872
Pods die ons bedrijf stropen,
stamgasten springen schip.
396
00:27:44,038 --> 00:27:46,916
Zelfs Elsa is niet langs geweest
voor haar gebruikelijk in maanden.
397
00:27:47,083 --> 00:27:49,562
Ik had nooit gedacht dat ik de aanblik zou missen
van de pasteuze kont van die oude man,
398
00:27:49,586 --> 00:27:50,586
maar hier zijn we dan.
399
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Elk bedrijf heeft zijn ups en downs.
400
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Nee, nee, nee. Dit is anders.
401
00:27:54,549 --> 00:27:56,551
We hebben het overleefd in de Spill-Zone
jarenlang.
402
00:27:56,718 --> 00:27:58,678
Maar binnenkort zal die dam breken,
403
00:27:58,845 --> 00:28:01,764
en we zullen onder water zijn
zonder geld om onszelf eruit te vissen.
404
00:28:01,931 --> 00:28:04,225
Dus, wat verwacht je dat ik doe? Hm?
405
00:28:04,809 --> 00:28:07,437
Avery heeft gebeld.
Ze heeft een dagtaak voor ons.
406
00:28:07,604 --> 00:28:09,355
Dus ga naar huis en ga wat slapen.
407
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
Omdat je er slecht uitziet.
408
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
[spannende muziek speelt]
409
00:28:16,946 --> 00:28:18,656
[Nick] Ik probeer het te vergeten.
410
00:28:19,282 --> 00:28:22,118
Maar zelfs zonder de tank,
ze achtervolgt mij.
411
00:28:24,662 --> 00:28:25,955
[Mae] Dat boek.
412
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
Ik zie je het soms lezen
als je niet kunt slapen.
413
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
Wat zijn dat? Zijn dat herinneringen?
414
00:28:32,295 --> 00:28:35,089
Ze zijn niet van mij. Ze horen erbij
aan de mensen die ik ondervroeg.
415
00:28:36,382 --> 00:28:38,468
- Tijdens de oorlog?
- [zucht diep]
416
00:28:41,054 --> 00:28:43,324
[Nick] Je kunt geen enkele herinnering vinden
zonder door anderen heen te gaan.
417
00:28:43,348 --> 00:28:46,142
Ik kon de dingen niet zomaar zien
Er werd mij gevraagd om te vinden.
418
00:28:46,726 --> 00:28:48,353
Ik zag waarom ze überhaupt wegrenden.
419
00:28:49,979 --> 00:28:51,231
Toen de golven hen kwamen halen,
420
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
ze hadden geen muren waar ze zich achter konden verschuilen.
421
00:28:57,528 --> 00:28:59,614
En de mensen, wat is er met hen gebeurd?
422
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
De wereld ging verder.
423
00:29:03,117 --> 00:29:05,328
Ik probeer te doen alsof
alsof dit allemaal niet is gebeurd.
424
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
[ademt diep]
425
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Maar er zijn enkele dingen
wij mogen het nooit vergeten.
426
00:29:12,752 --> 00:29:16,047
En sommige dingen mogen we niet vergeten
zelfs als we dat willen.
427
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
[Nick] Waar is ze heen gegaan?
428
00:29:19,509 --> 00:29:21,010
[spannende muziek speelt]
429
00:29:21,094 --> 00:29:22,428
Waarom is ze weggegaan?
430
00:29:25,640 --> 00:29:27,892
Mensen verdwijnen niet zomaar.
431
00:29:34,065 --> 00:29:35,066
Oké.
432
00:29:35,149 --> 00:29:37,777
Kijk, mens. Ik zal je hetzelfde vertellen
Ik vertel het je elke keer.
433
00:29:37,944 --> 00:29:39,153
Mae is er niet.
434
00:29:39,237 --> 00:29:40,989
[spannende muziek gaat door]
435
00:29:41,072 --> 00:29:42,532
[donder rommelt]
436
00:29:43,491 --> 00:29:46,202
Als je iets weet,
alsjeblieft, wat dan ook.
437
00:29:46,369 --> 00:29:48,871
Ik weet niet zeker of Mae de persoon was
je dacht dat ze dat was.
438
00:29:55,253 --> 00:29:57,171
[Nick neuriet "Waar of wanneer"]
439
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
[deur zoemt en gaat open]
440
00:30:12,103 --> 00:30:13,943
[Nick over luidsprekers]
Je gaat op reis.
441
00:30:15,231 --> 00:30:17,608
Een reis door herinneringen.
442
00:30:18,192 --> 00:30:19,736
Je bestemming?
443
00:30:19,902 --> 00:30:22,572
Een plaats en
keer dat je eerder bent geweest.
444
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
[Mae] Ben je wakker?
445
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
[Nick] Nee.
446
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
Dan droom ik vast ook.
447
00:30:36,169 --> 00:30:37,920
[Nick] Deze blauwe plek, wat is er gebeurd?
448
00:30:38,880 --> 00:30:41,174
Uhm. Beroepsrisico.
449
00:30:41,341 --> 00:30:44,719
Je probeert wachttafels op hakken van 15 cm.
450
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[Nick grinnikt]
451
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
Hoe heb je ons gesmokkeld?
toch naar baronland?
452
00:30:50,433 --> 00:30:52,143
Om een gunst gevraagd door een oude cliënt.
453
00:30:52,435 --> 00:30:54,896
Doe je dit om indruk te maken op alle meisjes?
454
00:30:55,772 --> 00:30:57,565
Alleen degene op wie ik verliefd ben.
455
00:31:00,485 --> 00:31:01,652
Je houdt niet van mij.
456
00:31:01,736 --> 00:31:03,696
Wij hebben elkaar alleen gekend
een paar maanden.
457
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
Je weet hoeveel zonsondergangen
Ik zag in de loopgraven?
458
00:31:07,742 --> 00:31:10,244
1.458.
459
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
Ik telde ze, elke minuut.
460
00:31:13,081 --> 00:31:16,959
Zonsondergang was de laatste paar minuten
voordat de gevechten opnieuw begonnen.
461
00:31:17,877 --> 00:31:21,047
Ik vroeg me dat altijd af
hoe ik die momenten beter kon doorbrengen.
462
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
Nu weet ik het.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
[kussen]
464
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
[zachte muziek speelt]
465
00:31:42,610 --> 00:31:44,112
Kom met mij mee.
466
00:31:44,278 --> 00:31:46,155
Er is een plek waar ik je naartoe wil brengen.
467
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[zachte muziek gaat door]
468
00:31:57,500 --> 00:31:58,918
[Mae] Vertel me een verhaal.
469
00:32:00,169 --> 00:32:02,964
[Nick] Een verhaal?
Wat voor soort verhaal?
470
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Eén met een happy end.
471
00:32:06,801 --> 00:32:08,970
Er bestaat niet zoiets als een happy end.
472
00:32:09,595 --> 00:32:11,055
Alle eindes zijn triest.
473
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
Vooral als het verhaal vrolijk was.
474
00:32:13,766 --> 00:32:17,061
Vertel mij dan een vrolijk verhaal,
maar eindig in het midden.
475
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
Ooit gehoord van Orpheus en Eurydice?
476
00:32:23,401 --> 00:32:27,238
- [alarm gaat af]
- [hijgt]
477
00:32:29,282 --> 00:32:30,533
- [bel stopt]
- Jezus.
478
00:32:34,912 --> 00:32:36,914
- [zucht]
- [kloppen op de deur]
479
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
- [kloppen gaat door]
- Wij zijn gesloten!
480
00:32:42,044 --> 00:32:43,087
[deur bonst]
481
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
- [gedempt geratel]
- [gedempt gebabbel]
482
00:32:46,382 --> 00:32:47,592
[zacht] Shit.
483
00:32:51,304 --> 00:32:52,638
[bel rinkelt]
484
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
[peinzende muziek speelt]
485
00:33:21,250 --> 00:33:23,252
[spannende muziek speelt]
486
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Ze kwam terug voor mij. Ik weet dat ze dat deed.
487
00:33:29,342 --> 00:33:31,636
Ze had die oorbel kunnen verliezen
maanden geleden.
488
00:33:31,802 --> 00:33:34,722
Allerlei shit
wordt in de goot geveegd.
489
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
Je bent te laat, Bannister.
490
00:33:42,063 --> 00:33:43,123
[man] Je neemt me niet meer op!
491
00:33:43,147 --> 00:33:44,187
- Ontspannen.
- [man] Niet weer!
492
00:33:44,232 --> 00:33:46,484
Ach, shit. Shit. Shit, shit, shit.
493
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
[man kreunt]
494
00:33:51,155 --> 00:33:52,555
Ik zag veel lopers aan de grens.
495
00:33:52,657 --> 00:33:54,927
Er zijn elegantere manieren
van het tegenhouden van een man dan een kogel.
496
00:33:54,951 --> 00:33:56,452
Ja? [spott]
497
00:33:56,619 --> 00:33:59,121
Ik heb je partner gehoord
deelden niet dezelfde filosofie.
498
00:33:59,622 --> 00:34:02,166
De enige filosofie die ik had was 'niet doodgaan'.
499
00:34:02,333 --> 00:34:05,044
En ik heb veel kogels doorstaan
proberen dat zo te houden.
500
00:34:11,259 --> 00:34:13,177
- O, ze zijn er.
- Oké, goed.
501
00:34:13,344 --> 00:34:14,428
[Avery] Het werd tijd.
502
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
Ik heb zo'n tuig nog niet gezien
sinds de oorlog.
503
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
[Avery] Bezuinigingen door de overheid.
504
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
2D is voorlopig het enige waar ze voor komen
voor externe locaties.
505
00:34:22,436 --> 00:34:23,771
Maak kennis met meneer Falks.
506
00:34:23,938 --> 00:34:26,274
Drugsdealer,
heeft onlangs een overdosis genomen aan zijn eigen voorraad.
507
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
Het gerucht gaat dat hij aan het werk was
voor een baca-kingpin
508
00:34:28,568 --> 00:34:29,968
uit New Orleans genaamd Saint Joe.
509
00:34:30,319 --> 00:34:31,612
Joe is degene die we zoeken.
510
00:34:31,779 --> 00:34:33,990
Het zou het enige kunnen zijn dat er nog in zit
is jambalaya,
511
00:34:34,156 --> 00:34:37,285
maar als je iets vindt, het bevelschrift
geeft ons een venster van tien jaar.
512
00:34:37,451 --> 00:34:39,870
Het bespaart ons tenminste op thiopental.
513
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
[instrumentale muziek spelen]
514
00:34:47,211 --> 00:34:48,421
[Avery zucht zwaar]
515
00:34:49,630 --> 00:34:51,550
Het zijn verdomde twaalf uur geweest.
Nog steeds geen teken van Joe?
516
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
Nou, je had moeten investeren
in een beter tuig.
517
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
Het is niet alleen dat.
518
00:34:55,094 --> 00:34:58,014
Zijn geest vecht tegen mijn aanwijzingen
omdat hij stervende is.
519
00:34:58,180 --> 00:35:00,099
Stervende mannen willen altijd afsluiting.
520
00:35:00,266 --> 00:35:05,271
Een laatste, gelukkige gedachte
om zich aan vast te houden voordat ze sterven.
521
00:35:05,730 --> 00:35:07,064
Ik heb een andere aanpak nodig.
522
00:35:11,485 --> 00:35:13,571
Houd je van een goed feest, Falks?
523
00:35:18,451 --> 00:35:20,745
[machine zoemt]
524
00:35:20,828 --> 00:35:22,705
O, daar gaan we.
525
00:35:29,837 --> 00:35:31,422
[Falkt over luidsprekers]
Wat is er aan de hand?
526
00:35:35,926 --> 00:35:37,386
Waar is dit?
527
00:35:38,220 --> 00:35:39,764
[Avery] Lijkt op New Orleans.
528
00:35:39,972 --> 00:35:41,807
Dat is Lorenzo.
Dat is Joe's belangrijkste spier.
529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
[Falks] Lorenzo, wat is er aan de hand?
530
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
[Nick] Oké.
531
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
Is dat iemand?
532
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
[Falks] Laat ze maar komen.
533
00:35:51,984 --> 00:35:54,737
Heb je nog andere oude vrienden gezien?
534
00:35:57,657 --> 00:36:00,534
Godverdomme, dat is hem. Wij hebben hem.
Dat is Sint Joe.
535
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
[Falks] 'Sup, Joe?
536
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Er komt binnenkort een grote zending binnen.
537
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Ik heb je vrienden bij het korps nodig
de andere kant op kijken.
538
00:36:19,220 --> 00:36:20,388
Dat zou geregeld kunnen worden.
539
00:36:21,097 --> 00:36:22,449
[Avery] Hij maakt een soort deal.
540
00:36:22,473 --> 00:36:23,891
[Nick] Met wie praat Joe?
541
00:36:24,058 --> 00:36:25,393
[Avery] Een of andere laaghartige. Wat maakt het uit?
542
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
[vrouw zingt]
Fluisterde iets in je oor
543
00:36:27,978 --> 00:36:29,522
Ze is nieuw.
544
00:36:29,605 --> 00:36:32,066
[omgevingspopmuziek speelt
via luidsprekers]
545
00:36:34,110 --> 00:36:35,111
Mae?
546
00:36:35,194 --> 00:36:36,954
[Mae zingt]
Het was pervers om te zeggen
547
00:36:37,029 --> 00:36:38,197
O, shit.
548
00:36:44,203 --> 00:36:48,249
Maar ik zei het toch
549
00:36:48,582 --> 00:36:49,583
Wanneer? Wanneer was dit?
550
00:36:50,793 --> 00:36:52,461
[Watt] Meer dan vijf jaar geleden.
551
00:36:54,922 --> 00:36:58,718
[zingen]
Het zorgde ervoor dat je glimlachte en wegkeek
552
00:37:04,724 --> 00:37:09,437
Niets zal je pijn doen, schat
553
00:37:14,316 --> 00:37:19,071
Zolang je bij mij bent
Het komt goed met je
554
00:37:24,493 --> 00:37:28,372
Niets zal je pijn doen, schat
555
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
Bezorg mij een introductie.
556
00:37:32,251 --> 00:37:33,937
[Avery] Warrant dekt niet
Joe's buit roept.
557
00:37:33,961 --> 00:37:35,021
We moeten hier vanaf komen.
558
00:37:35,045 --> 00:37:36,547
Het meisje, wanneer zag je haar voor het eerst?
559
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
[zucht]
560
00:37:39,633 --> 00:37:41,713
- [onduidelijk gebabbel]
- [jazzmuziek speelt zwakjes]
561
00:37:42,470 --> 00:37:45,431
[Falks] Hé, Joe. Dit is Mae.
562
00:37:48,350 --> 00:37:49,977
[Mae] Het is een genoegen je te ontmoeten.
563
00:37:50,519 --> 00:37:53,397
Het plezier, shi wo de.
564
00:37:55,316 --> 00:37:56,609
[Saint Joe grinnikt]
565
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
Nee, nee, nee, niet die pastelkleurige shit.
566
00:38:01,947 --> 00:38:04,283
[grinnikt lichtjes] Ooit baca geprobeerd?
567
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
[spreekt Mandarijn]
568
00:38:06,202 --> 00:38:07,661
[ grinnikt zenuwachtig]
569
00:38:07,745 --> 00:38:09,914
Ze zijn een beetje sterk naar mijn smaak.
570
00:38:10,080 --> 00:38:12,708
[Falks] Luister,
jij gaat zingen in zijn club,
571
00:38:12,792 --> 00:38:14,043
feest in zijn pad,
572
00:38:14,210 --> 00:38:15,753
Maar jij bent te goed voor zijn baca?
573
00:38:15,920 --> 00:38:17,213
[Saint Joe] Rustig, Falks.
574
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
[Falks] Een meisje zoals jij
moet op haar plaats worden gezet.
575
00:38:21,008 --> 00:38:23,302
Loslaten! Nee, nee. Nee!
576
00:38:23,886 --> 00:38:25,888
- [glas breekt]
- [Falks gromt]
577
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
[Falks] Wat de...
Wat maakt het uit, Joe?
578
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
[Sint-Joe]
Excuses aan de dame.
579
00:38:31,644 --> 00:38:32,645
[Falks] Excuses aan haar?
580
00:38:32,812 --> 00:38:35,731
Je begrijpt je plaats verkeerd
ter wereld, Falks.
581
00:38:36,023 --> 00:38:39,652
Kijk, zo'n niu
is uniek in zijn soort.
582
00:38:39,819 --> 00:38:43,447
Terwijl mannen zoals jij vervangbaar zijn.
583
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
[Falks] Wacht, wacht.
Wacht even, wacht even. [huiverend]
584
00:38:46,534 --> 00:38:48,786
Ik raad aan om het buiten te doen.
585
00:38:49,119 --> 00:38:50,430
Makkelijker om de hersenmaterie af te spuiten.
586
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
[Falks] Nee. Alsjeblieft.
587
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Alsjeblieft! Dit kun je niet doen.
588
00:38:54,041 --> 00:38:57,503
Zeker, dat kan ik.
Krijg er waarschijnlijk een medaille voor.
589
00:38:57,670 --> 00:38:59,150
[Falks] Stop, stop, stop!
Niet schieten.
590
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Zie je hoe eenvoudig het zou zijn?
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
[Avery] Alle NOLA-agenten zijn smerig.
Focus op Joe.
592
00:39:02,758 --> 00:39:04,552
- Wacht maar.
- [Falks] Het spijt me.
593
00:39:04,927 --> 00:39:07,054
[Falks ademen zwaar]
594
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Alles goed? Je ziet er geschokt uit.
595
00:39:12,268 --> 00:39:13,686
- Is het goed?
- [Mae] Ja.
596
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
Weet je zeker dat je er geen wilt?
597
00:39:16,438 --> 00:39:17,857
Het is goed voor de zenuwen.
598
00:39:18,232 --> 00:39:20,432
- [fluistert] Jezus, niet doen.
- [Saint Joe spreekt Mandarijn]
599
00:39:20,693 --> 00:39:21,837
[Nick] Wat ben je aan het doen, Mae?
600
00:39:21,861 --> 00:39:23,320
Wie geeft er iets om dit meisje?
601
00:39:23,487 --> 00:39:25,090
- Ga terug naar de zaak van de samenzwering, Nick.
- Wacht even.
602
00:39:25,114 --> 00:39:26,633
- Vertel ons over Sint-Joe.
- [Nick] Hé. Hoi.
603
00:39:26,657 --> 00:39:27,884
- Kijk, hij heeft je hierheen gestuurd...
- [Nick] Doe dat niet.
604
00:39:27,908 --> 00:39:30,468
...omdat hij uitbreidt
zijn baca-bedrijf naar Miami, nietwaar?
605
00:39:31,203 --> 00:39:33,247
[piepen]
606
00:39:34,665 --> 00:39:35,851
Wauw, ho, ho,
wat is dat in godsnaam?
607
00:39:35,875 --> 00:39:37,352
[Nick] Hij is blanco.
Je zou het echt moeten laten
608
00:39:37,376 --> 00:39:38,603
de professionals doen de ingevingen.
609
00:39:38,627 --> 00:39:40,713
- Ik heb net een vraag gesteld.
- Een suggestieve vraag.
610
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Je veronderstelde dat Joe Falks hierheen had gestuurd
om te helpen met een uitbreiding in Miami.
611
00:39:43,716 --> 00:39:46,176
Je had het mis. Er is geen geheugen
om toegang te krijgen, druk je op statisch.
612
00:39:46,343 --> 00:39:47,821
Hij blanco voor meer dan
een paar minuten
613
00:39:47,845 --> 00:39:48,971
en hij krijgt hersenbeschadiging.
614
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
Bannister. Godverdomme, doe het gewoon.
615
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Oké. Kom hier, snel.
616
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
[piepen gaat door]
617
00:39:56,854 --> 00:39:57,855
[zucht]
618
00:39:58,689 --> 00:40:00,316
Het is in orde, Falks.
619
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
Je hebt een fout gemaakt.
620
00:40:02,735 --> 00:40:04,403
Je bent gewoon het verkeerde pad opgegaan.
621
00:40:04,612 --> 00:40:06,155
Maar nu ben je terug,
622
00:40:06,322 --> 00:40:09,742
terug naar de plek waar je bent geweest,
met iemand die je kent.
623
00:40:15,789 --> 00:40:18,417
Het meisje dat je naar Joe stuurde,
wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,924
[Falks]
Hé. Sorry dat ik u stoor.
625
00:40:25,174 --> 00:40:27,217
Ik ben hier alleen om op te nemen
de wekelijkse daling.
626
00:40:28,469 --> 00:40:29,678
[Saint Joe spreekt Mandarijn]
627
00:40:29,762 --> 00:40:32,264
[in het Engels] Moest toch gaan, schat.
Wees braaf, hè?
628
00:40:32,348 --> 00:40:33,349
[Mae] Mm-hmm.
629
00:40:34,558 --> 00:40:35,809
[Saint Joe grinnikt]
630
00:40:35,893 --> 00:40:37,370
[Avery] Joe vertrekt. Ga verder, Niek.
631
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
[Mae] Ga zitten, Falks.
632
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
[Falks] Dat zou ik echt niet moeten doen.
633
00:40:41,023 --> 00:40:42,650
[Mae] Joe vindt het niet erg.
634
00:40:43,150 --> 00:40:45,611
Weet je nog
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?
635
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
Ik was blut. Alleen.
636
00:40:49,156 --> 00:40:53,327
Ik dacht dat ik niets meer te verliezen had.
Maar ik had het mis. Dat had ik nog steeds
637
00:40:53,494 --> 00:40:57,748
een stukje onschuld,
een sprankje hoop.
638
00:41:00,125 --> 00:41:02,378
En dan ik...
639
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Ik heb baca geprobeerd.
En het nam alles weg.
640
00:41:06,924 --> 00:41:08,217
De onschuld, de hoop.
641
00:41:08,926 --> 00:41:12,638
Maar ook de angst, de pijn,
642
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
de schuld.
643
00:41:16,183 --> 00:41:18,686
Ik werd onoverwinnelijk,
644
00:41:18,852 --> 00:41:22,189
omdat niets er toe deed.
645
00:41:23,857 --> 00:41:27,111
Niets anders dan deze kleine parels.
[grinnikt]
646
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
[Falks] Ik zou moeten gaan.
647
00:41:29,279 --> 00:41:31,532
Joe verwacht zijn baca-druppel.
648
00:41:32,491 --> 00:41:34,076
Wat in vredesnaam?
649
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
[spannende muziek speelt]
650
00:41:36,829 --> 00:41:38,789
Steel je van Joe?
651
00:41:39,540 --> 00:41:40,624
Waarom?
652
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
Omdat ik niets meer te verliezen heb.
653
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
[Falks gromt]
654
00:41:44,420 --> 00:41:45,563
Houd je hoofd bij het spel, Nick.
655
00:41:45,587 --> 00:41:47,482
Je laat kieuwen groeien in de tank
voor die junk?
656
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Ze is geen junkie. Dat is zij niet.
657
00:41:50,801 --> 00:41:53,804
O, shit. Je wist het niet eens.
658
00:41:53,971 --> 00:41:56,765
Ze heeft baca nooit aangeraakt. Ooit. Rechts?
659
00:41:56,932 --> 00:41:58,726
- [Harris] Godverdomme.
- [Watt zucht]
660
00:42:01,353 --> 00:42:03,647
Je wist het en je hebt het nooit gezegd?
661
00:42:05,149 --> 00:42:06,900
Was niet mijn plek.
662
00:42:07,401 --> 00:42:10,696
Baca is een medicijn
dat je niet trapt. Ooit.
663
00:42:10,863 --> 00:42:12,716
Ze zal er steeds op terug blijven komen
en aan degene van wie ze het krijgt.
664
00:42:12,740 --> 00:42:14,616
Dan weet ik waar ik haar kan vinden.
665
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
Nick!
666
00:42:19,913 --> 00:42:22,082
[zachte instrumentale rockmuziek]
667
00:42:31,550 --> 00:42:33,135
[onduidelijke PA-aankondiging]
668
00:42:33,969 --> 00:42:34,970
[Nick] Wie was zij?
669
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
Wie was zij toen ik niet bij mij was?
670
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
Was zij de vrouw die ik kende?
671
00:42:47,357 --> 00:42:49,526
Of die vreemdeling die ik zag?
672
00:42:55,199 --> 00:42:57,618
Wende ze voor het verleden...
673
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
of er weer naartoe racen?
674
00:43:02,039 --> 00:43:04,917
Om te ontdekken waar ze heen was gegaan,
Ik moest weten waar ze was geweest.
675
00:43:06,210 --> 00:43:08,253
Ik moest terugkijken...
676
00:43:08,796 --> 00:43:10,047
naar New Orleans.
677
00:43:28,649 --> 00:43:30,234
Wil je verdomme?
678
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
Ik zoek Sint Joe.
Lorenzo heeft mij doorverwezen.
679
00:43:35,906 --> 00:43:37,407
Vriend van Lorenzo.
680
00:43:44,456 --> 00:43:47,417
[zacht] Hij zei
hij is een vriend van Lorenzo.
681
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
[onduidelijk gebabbel]
682
00:43:58,679 --> 00:44:01,014
Vrienden met Lorenzo, hè?
683
00:44:02,099 --> 00:44:03,725
Je hebt guanxi bij me,
vriend?
684
00:44:04,726 --> 00:44:07,729
Zakelijke transactie.
Ik bespreek het liever privé.
685
00:44:08,063 --> 00:44:09,857
Dierenarts, hè?
686
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
Jullie verstevigen zelfs jullie zinnen.
687
00:44:14,236 --> 00:44:16,780
Welk merk handlanger was jij?
688
00:44:16,989 --> 00:44:20,200
Ik zat bij de marine.
Toen werd ik opgeroepen voor grensbewaking.
689
00:44:20,367 --> 00:44:24,872
Opgesteld. [grinnikt droog]
Ik weet hoe dat gaat.
690
00:44:25,998 --> 00:44:28,083
De regering heeft je gedwongen.
691
00:44:28,250 --> 00:44:29,251
De mijne ook gedwongen
692
00:44:29,418 --> 00:44:34,131
alleen godvrezende burgers zoals ik
waren niet opgeroepen voor grensbewaking.
693
00:44:34,298 --> 00:44:36,133
We werden opgepakt
en in kleine kampen gezet.
694
00:44:36,800 --> 00:44:37,885
Je werd geïnterneerd.
695
00:44:38,093 --> 00:44:41,054
Hier in Louisiana.
9e wijk.
696
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
Was jij erbij
toen de dijken braken?
697
00:44:44,308 --> 00:44:46,018
Hoe denk je dat ik aan deze naam kom?
698
00:44:46,185 --> 00:44:49,271
Zeker niet
mijn gevoel van vroomheid.
699
00:44:49,688 --> 00:44:51,190
'Jiu' betekent 'negende'.
700
00:44:51,398 --> 00:44:54,651
'Heilige' omdat ze figuurlijk zijn
mijn kont loopt over water.
701
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
[grinnikt]
702
00:44:55,903 --> 00:44:59,031
Maar dat is allemaal bloed
nu onder de brug, pengyou.
703
00:44:59,198 --> 00:45:01,408
En dit zijn zaken, toch?
704
00:45:01,575 --> 00:45:05,162
Rechts. Ik heb vermiljoen baca nodig,
tien pallets.
705
00:45:05,871 --> 00:45:07,664
Bulk, hè?
706
00:45:07,998 --> 00:45:11,043
Je hebt ballen. Jeu de boules-formaat.
707
00:45:11,210 --> 00:45:13,879
Prima. Laten we de betaling bespreken.
708
00:45:14,379 --> 00:45:19,051
Helaas, de betaling is niet wenti
deze transactie tegenhouden, pengyou.
709
00:45:19,593 --> 00:45:20,719
Het is vertrouwen.
710
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
[spreekt Mandarijn]
711
00:45:22,763 --> 00:45:23,805
[in het Engels] Bijvoorbeeld,
712
00:45:23,889 --> 00:45:25,974
van je vriend Lorenzo
al jaren dood.
713
00:45:26,308 --> 00:45:28,018
Werkgerelateerd letsel.
714
00:45:28,477 --> 00:45:33,482
Wat betekent dat je dat niet bent
wie je zegt dat je bent. Ben je?
715
00:45:43,700 --> 00:45:45,077
Rechts.
716
00:45:46,536 --> 00:45:50,123
Mensen zeggen dat het vredig is om te verdrinken,
717
00:45:50,415 --> 00:45:51,917
maar dat is gou pi.
718
00:45:52,084 --> 00:45:53,252
Dat heb ik in de kampen geleerd
719
00:45:53,335 --> 00:45:56,672
toen jouw soort ons verliet om te sterven
nadat de dijken doorbraken.
720
00:45:56,964 --> 00:45:58,298
[grinnikt]
721
00:45:58,382 --> 00:45:59,549
Hier, ik zal het je laten zien.
722
00:46:00,801 --> 00:46:01,802
[Nick gromt]
723
00:46:08,600 --> 00:46:09,685
[hijgend]
724
00:46:09,768 --> 00:46:14,481
Nu, gao su wo,
waarom ben je eigenlijk hier?
725
00:46:14,773 --> 00:46:16,400
[hijgend] Ik ben op zoek naar een vrouw.
726
00:46:17,526 --> 00:46:20,153
Een niu is je tegengevallen?
727
00:46:21,029 --> 00:46:23,490
Ik denk dat het je ballen zijn
Het is toch niet zo groot als jeu de boules.
728
00:46:23,573 --> 00:46:24,574
Ze heeft je baca gestolen.
729
00:46:25,284 --> 00:46:27,744
Het heet Mae. [hijgend]
730
00:46:28,203 --> 00:46:29,204
Hm.
731
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Je hebt mijn favoriete chanteuse gezien.
732
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
- [hijgen]
- [Saint Joe] Hè.
733
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Dus kom naar mijn jia
Denk je dat ze terug boemerangde?
734
00:46:40,215 --> 00:46:41,675
Sorry, pengyou.
735
00:46:41,842 --> 00:46:44,761
Ik heb Mae niet gezien
sinds ze jaren geleden oversloeg.
736
00:46:45,387 --> 00:46:49,516
Voel je niet slecht.
Ze hield mij voor de gek, net zoals ze jou voor de gek hield.
737
00:46:50,517 --> 00:46:54,146
Hé, ik weet het precies
wat ze van mij heeft afgenomen.
738
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
Drugs, geld, tijd.
739
00:46:56,940 --> 00:47:00,152
Maar wat heeft ze van je afgenomen? Hm?
740
00:47:00,235 --> 00:47:02,487
- [zwaar ademhalen]
- [Saint Joe grinnikt]
741
00:47:04,072 --> 00:47:07,159
O, arme guisunzi.
742
00:47:07,326 --> 00:47:10,787
Je bent gehad,
en je weet niet eens waarom.
743
00:47:13,457 --> 00:47:16,793
Hé, hé, hé.
Maak je geen zorgen, pengyou.
744
00:47:16,960 --> 00:47:19,421
De pijn zal snel voorbij zijn.
745
00:47:19,838 --> 00:47:21,506
Maar niet te snel.
746
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
[schreeuwt]
747
00:47:28,430 --> 00:47:29,598
[grommen]
748
00:47:33,852 --> 00:47:35,145
[gedempte pistoolspanning]
749
00:47:36,646 --> 00:47:38,857
- [geweerschot]
- [langzaam schreeuwen]
750
00:47:42,736 --> 00:47:44,321
[mensen schreeuwen]
751
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
[langzame dramatische muziek]
752
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
Watt?
753
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
[kreunt]
754
00:48:04,257 --> 00:48:05,926
Laat los en ik schiet je zelf neer.
755
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
[geweervuur gaat door]
756
00:48:09,554 --> 00:48:11,807
[synthpopmuziek speelt]
757
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
[kreunt]
758
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
[muziek vervormt en stopt]
759
00:48:22,609 --> 00:48:24,778
[dramatische muziek spelen]
760
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
[gepijnigd grommen]
761
00:48:30,409 --> 00:48:31,701
[beide grommend]
762
00:48:51,847 --> 00:48:53,306
Mijn tank.
763
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
[beiden grommen]
764
00:48:57,185 --> 00:48:58,854
[grommen]
765
00:48:58,937 --> 00:49:01,064
[dramatische muziek gaat verder]
766
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
[beide grommend]
767
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
[vrouw gilt]
768
00:49:25,046 --> 00:49:26,715
[beide blijven grommen]
769
00:49:31,720 --> 00:49:33,472
[Watt] Shit, ik ben weg.
770
00:49:35,599 --> 00:49:36,600
[gromt]
771
00:49:38,518 --> 00:49:39,519
[jabs]
772
00:49:44,357 --> 00:49:45,901
- [geweerschot]
- [hijgt]
773
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
[zwak kreunend]
774
00:49:56,912 --> 00:49:57,954
[lichaam bonkt]
775
00:49:58,038 --> 00:49:59,789
[hijgen]
776
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
[gromt]
777
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
Goed nagedacht, de tank neerschieten.
778
00:50:11,259 --> 00:50:14,054
Ik mikte op Joe. [grinnikt]
779
00:50:16,932 --> 00:50:18,225
[Nick gromt vermoeid]
780
00:50:24,439 --> 00:50:26,024
[Saint Joe ademt onregelmatig]
781
00:50:26,107 --> 00:50:28,235
Ik heb dit soort hits eerder gezien.
782
00:50:28,693 --> 00:50:32,822
Je longen zullen zich vullen met bloed.
Je stikt voordat je doodbloedt.
783
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
Ik zou het mijn ergste vijand niet toewensen.
784
00:50:38,036 --> 00:50:41,081
Laat mij niet sterven...
785
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
zoals ze dat in de kampen deden.
786
00:50:45,877 --> 00:50:47,712
Dan gaan we als vrienden uit elkaar.
787
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
[moeiteloos ademhalen]
788
00:50:58,431 --> 00:50:59,975
[geweerschot echo's]
789
00:51:02,644 --> 00:51:04,729
[peinzende muziek speelt]
790
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
[Watt] Waarom zet je jezelf
hierdoor, Nick?
791
00:51:15,031 --> 00:51:18,577
[Nick] Mae. Wat verbergde ze?
792
00:51:21,288 --> 00:51:23,790
- [Nick neuriet]
- Heb je mij daar nog?
793
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
Opgesloten
met al die andere herinneringen?
794
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
Jij en je verloren sleutels.
795
00:51:28,336 --> 00:51:31,923
Denk ooit het beste
zou zijn om ze te vernietigen?
796
00:51:34,092 --> 00:51:35,093
Waarom zou ik dat doen?
797
00:51:35,260 --> 00:51:37,762
Misschien vervaagt de herinnering om een reden.
798
00:51:37,929 --> 00:51:41,891
Als we maar bij de slechte dingen stil bleven staan
Vroeger kwamen we er nooit overheen.
799
00:51:42,058 --> 00:51:44,769
En als we alleen maar bij het goede zouden blijven stilstaan,
800
00:51:45,312 --> 00:51:46,938
misschien zullen we het nooit meer evenaren.
801
00:51:47,105 --> 00:51:49,232
Er zijn geen herinneringen
wil je vasthouden?
802
00:51:49,399 --> 00:51:51,526
- Ik denk dat er één is.
- Hm?
803
00:51:52,611 --> 00:51:54,904
Toen Londen zonk, vluchtte ik naar New Orleans.
804
00:51:55,071 --> 00:51:58,283
Maar New Orleans had veel...
805
00:51:59,367 --> 00:52:01,328
slechte associaties.
806
00:52:01,494 --> 00:52:04,873
Ik kreeg dus een enkeltje
daar weg naar hier.
807
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
Toen ik in Miami aankwam,
Ik had helemaal geen plan.
808
00:52:08,668 --> 00:52:11,588
Ik had geen spaargeld,
Ik had geen plek om te verblijven.
809
00:52:11,755 --> 00:52:14,841
Dus vond ik een rubberboot in een kanaal
en kroop erin voor een dutje.
810
00:52:15,008 --> 00:52:18,261
En terwijl ik sliep,
Een of andere klootzak snijdt me los.
811
00:52:19,429 --> 00:52:23,141
Ik dreef zuidwaarts langs de Keys
en voor altijd zou zijn rondgedreven
812
00:52:23,475 --> 00:52:25,810
als ik Frances niet had gevonden.
813
00:52:26,061 --> 00:52:27,062
Frans?
814
00:52:27,145 --> 00:52:28,938
[Mae] In eerste instantie,
Ik dacht dat het een luchtspiegeling was.
815
00:52:29,356 --> 00:52:30,565
Ze rookte een sigaret
816
00:52:30,649 --> 00:52:32,400
op de stoep
van een wit dakspaanhuis
817
00:52:32,567 --> 00:52:34,319
midden in de golven.
818
00:52:34,611 --> 00:52:36,988
Het leek wel iets uit een droom.
819
00:52:37,989 --> 00:52:42,661
En ze nam mij in huis
en kreeg mij weer op de been.
820
00:52:44,371 --> 00:52:49,209
Dus als ik me bang of verloren voel,
821
00:52:49,376 --> 00:52:51,294
dan is dat waar ik aan denk.
822
00:52:55,924 --> 00:52:57,717
Ik denk aan een liedje.
823
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
Mijn grootvader neuriede het altijd.
824
00:52:59,886 --> 00:53:01,805
- Oh.
- Nadat hij stierf,
825
00:53:01,888 --> 00:53:04,057
heb dat liedje al heel lang niet meer gehoord.
826
00:53:05,517 --> 00:53:07,394
En toen hoorde ik het weer.
827
00:53:07,560 --> 00:53:12,065
Je zong het zo lief,
het was alsof ik nooit...
828
00:53:12,899 --> 00:53:14,818
heb het nog nooit echt gehoord.
829
00:53:18,571 --> 00:53:24,285
[zingt] Je lacht
Je glimlachte toen
830
00:53:26,079 --> 00:53:29,124
Ik weet niet meer waar
831
00:53:29,999 --> 00:53:32,043
Of wanneer
832
00:53:41,428 --> 00:53:43,138
Wat zoek je daar eigenlijk?
833
00:53:43,304 --> 00:53:44,556
Wat ze van mij heeft afgepakt.
834
00:53:44,723 --> 00:53:47,100
Ze was een oplichter, ze speelde mij,
op zoek naar iets.
835
00:53:47,267 --> 00:53:50,353
Niet beledigend bedoeld, Nick, maar wat zou dat zijn?
wil ze van je afnemen?
836
00:53:51,479 --> 00:53:53,519
Het enige waardevolle dat ik heb
hoort niet bij mij.
837
00:53:53,690 --> 00:53:57,944
Rechts. Een paar onzinherinneringen.
Je bereikt.
838
00:53:58,111 --> 00:54:00,339
Kom op, denk na. Jij was hier met haar
de laatste keer dat ze hier was.
839
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
Natuurlijk was ik dat.
840
00:54:01,531 --> 00:54:03,575
Was je de hele tijd bij haar?
841
00:54:04,617 --> 00:54:06,619
- [winkeliersbel rinkelt]
- [deur gaat open]
842
00:54:10,290 --> 00:54:12,167
Oh, Nick is er pas over een uur.
843
00:54:12,333 --> 00:54:16,171
Nee, ik heb deze voor hem meegenomen,
maar dit is voor jou.
844
00:54:17,380 --> 00:54:19,591
Ik hoopte dat we even konden praten.
845
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
Je vindt mij niet leuk, hè?
846
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
Waarom?
847
00:54:36,649 --> 00:54:39,068
Nick is goed in het zien van mensen
in de tank.
848
00:54:40,028 --> 00:54:42,489
Mijn ogen zijn hier helderder.
849
00:54:44,991 --> 00:54:46,159
Je verbergt iets.
850
00:54:49,537 --> 00:54:50,538
[spott]
851
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Ik ben een verslaafde.
852
00:55:01,841 --> 00:55:03,009
Ik was.
853
00:55:04,219 --> 00:55:06,387
In New Orleans raakte ik verslaafd aan baca.
854
00:55:08,765 --> 00:55:10,725
En je hebt het Nick niet verteld.
855
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
Hij zou je niet veroordelen.
856
00:55:14,354 --> 00:55:16,815
Hij wilde niet naar mij kijken
ook op dezelfde manier.
857
00:55:17,482 --> 00:55:19,150
Waarom vertel je het mij?
858
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Omdat je mij zult beoordelen.
859
00:55:24,697 --> 00:55:27,575
Maar het zal de manier waarop je mij ziet niet veranderen.
860
00:55:28,076 --> 00:55:30,078
Ik ben niet iemand die oordeelt.
861
00:55:31,329 --> 00:55:32,413
[zucht]
862
00:55:33,039 --> 00:55:34,582
Weet je hoe ik aan mijn naam kom?
863
00:55:34,916 --> 00:55:38,211
"Watt"? Dacht dat het van de...
864
00:55:38,378 --> 00:55:39,420
Tijdens de oorlog,
865
00:55:39,879 --> 00:55:43,758
na mijn periode aan het front,
Ik werkte in munitie.
866
00:55:43,967 --> 00:55:47,720
Solderen van lithiumbatterijen
in drones. Het was een rotklus.
867
00:55:48,388 --> 00:55:50,098
Maar ik had geld nodig
voor mij en mijn dochter.
868
00:55:50,807 --> 00:55:52,058
Heb je een kind?
869
00:55:52,809 --> 00:55:54,477
Ze is nu gegroeid.
870
00:55:55,270 --> 00:55:58,565
We hebben geen contact.
Ik ben niet bepaald het moedertype.
871
00:55:59,482 --> 00:56:03,069
Hoewel ik het een tijdje heb geprobeerd.
872
00:56:03,778 --> 00:56:05,738
Zelfs gestopt met drinken.
873
00:56:06,364 --> 00:56:09,868
Het probleem met droogvallen
is de geest helder.
874
00:56:10,285 --> 00:56:12,412
Maar de handen... [ademt scherp uit]
875
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
zij schudden.
876
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Het enige dat nodig was, was één verkeerde vonk.
877
00:56:18,042 --> 00:56:20,920
Verlicht die hele plaats
zoals Onafhankelijkheidsdag.
878
00:56:22,672 --> 00:56:24,382
Daarna ging mijn dochter naar het noorden
879
00:56:24,549 --> 00:56:25,943
- om bij een aantal relaties te blijven...
- Het spijt me.
880
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
...en ik ging terug naar de fles.
881
00:56:28,928 --> 00:56:32,974
Het enige wat mij ervan weerhield erin te verdrinken
was Niek.
882
00:56:33,808 --> 00:56:35,685
Daarom ben je al die jaren gebleven.
883
00:56:36,060 --> 00:56:37,228
Loyaliteit.
884
00:56:37,937 --> 00:56:41,608
Dat, en hij betaalt me niet genoeg
om mezelf dood te drinken.
885
00:56:43,109 --> 00:56:45,028
Mannen zijn vreemd, nietwaar?
886
00:56:46,279 --> 00:56:48,448
Ze zien het niet
wat er vlak voor hen is.
887
00:56:48,698 --> 00:56:50,491
Er is niets te zien.
888
00:56:52,243 --> 00:56:54,203
We weten allebei dat dat niet waar is.
889
00:56:58,458 --> 00:57:00,209
Excuseer mij even.
890
00:57:01,002 --> 00:57:03,171
Het is oké. Ik zou toch gaan.
891
00:57:04,130 --> 00:57:06,215
[peinzende muziek speelt]
892
00:57:18,269 --> 00:57:21,606
Wat je daarbinnen ook zag... [hijgend]
893
00:57:21,689 --> 00:57:23,249
Trek alsjeblieft geen overhaaste conclusies, Nick.
894
00:57:23,316 --> 00:57:24,436
Wat moet ik denken?
895
00:57:24,484 --> 00:57:27,195
Ik bedoel, deze hele tijd,
Heb je dit voor mij verborgen gehouden?
896
00:57:30,406 --> 00:57:31,658
[zucht] Het is ingewikkeld.
897
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
Ik wilde de dingen tussen ons niet verpesten.
898
00:57:36,412 --> 00:57:38,057
Je werd verondersteld
om over deze plek te waken.
899
00:57:38,081 --> 00:57:40,917
In plaats daarvan werd je dronken,
Je liet haar de kluis binnenlopen.
900
00:57:42,126 --> 00:57:44,045
- Waar heb je het over?
- Kijk.
901
00:57:50,969 --> 00:57:53,137
Nee, nee, het is onmogelijk.
902
00:57:53,304 --> 00:57:55,139
Zelfs met de sleutels
903
00:57:55,306 --> 00:57:56,825
ze zou het niet geweten hebben
de code voor de kluis.
904
00:57:56,849 --> 00:57:58,118
Zelfs ik ken de code van de kluis niet.
905
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Het is geen code, het is een melodie.
906
00:58:00,436 --> 00:58:02,581
Ze heeft mij maandenlang bestudeerd.
Ze moet het bedacht hebben.
907
00:58:02,605 --> 00:58:05,233
[Nick neuriet "Waar of wanneer"]
908
00:58:06,150 --> 00:58:09,320
[Mae neuriet "Waar of wanneer"]
909
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
- [Mae blijft neuriën]
- [kluis piept en ontgrendelt]
910
00:58:20,999 --> 00:58:22,226
Alles in mijn batch is hier.
911
00:58:22,250 --> 00:58:23,251
Wacht even, kijk.
912
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
Kijk hier eens naar. Cameron,
Campbell, Caplan, Cummings.
913
00:58:25,920 --> 00:58:27,380
- Wat is het?
- Er is geen Carine.
914
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
De bestanden van Elsa Carine.
915
00:58:29,007 --> 00:58:30,341
Ze zijn allemaal weg.
916
00:58:30,883 --> 00:58:34,637
Wat zou Mae willen met Elsa?
Ze had nauwelijks genoeg om ons te betalen.
917
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
[spannende muziek speelt]
918
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
Naar de drijvende markt in het park.
919
00:58:48,151 --> 00:58:50,153
[spannende muziek gaat door]
920
00:58:54,741 --> 00:58:56,534
Meneer, ik ben op zoek naar deze vrouw.
921
00:58:57,910 --> 00:59:00,204
- Meneer, heeft u deze vrouw gezien? Elsa?
- Nee.
922
00:59:01,205 --> 00:59:03,583
- Meneer, heeft u deze vrouw gezien?
- Nee.
923
00:59:03,791 --> 00:59:06,191
Hé, ik zoek Elsa Carine,
Ik denk dat ze hier werkt.
924
00:59:06,335 --> 00:59:08,087
Ik wil gewoon even praten.
925
00:59:08,463 --> 00:59:10,715
Ja. Praat met die rat daar.
926
00:59:12,175 --> 00:59:13,634
Bedankt. Hoi.
927
00:59:14,260 --> 00:59:15,260
Hé, hé!
928
00:59:15,261 --> 00:59:17,139
[verkoper roept in het Spaans]
929
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
[intense muziek spelen]
930
00:59:19,182 --> 00:59:20,808
[verkopers schreeuwen onduidelijk]
931
00:59:23,436 --> 00:59:24,437
Hé!
932
00:59:29,317 --> 00:59:30,359
Ik wil gewoon met je praten.
933
00:59:41,037 --> 00:59:42,080
Ik wil gewoon praten.
934
00:59:45,583 --> 00:59:46,626
[beide grommend]
935
00:59:46,709 --> 00:59:48,062
- Wauw. Hoi!
- Ik heb papieren, varken!
936
00:59:48,086 --> 00:59:49,253
Hé, ik ben geen agent, oké?
937
00:59:49,420 --> 00:59:50,773
Ik ben een vriendin van Elsa
en ik wil helpen.
938
00:59:50,797 --> 00:59:51,798
Ik denk dat ze in de problemen zit.
939
00:59:51,964 --> 00:59:53,883
Hoe moet je dat in vredesnaam doen
om haar nu te helpen?
940
00:59:54,050 --> 00:59:55,259
Ze is dood.
941
00:59:57,470 --> 00:59:58,679
Dood?
942
00:59:59,931 --> 01:00:00,932
Wat is er gebeurd?
943
01:00:01,349 --> 01:00:04,393
Vertelde de politie. Maar het maakt hen niet uit
wat er gebeurt met mensen zoals wij.
944
01:00:04,560 --> 01:00:05,978
Wat heb je gezien?
945
01:00:06,145 --> 01:00:07,438
Elsa was haar spullen aan het inpakken voor vandaag
946
01:00:07,605 --> 01:00:10,108
als iemand besluit
om in haar gezicht te komen.
947
01:00:10,274 --> 01:00:12,527
Het enige dat ik weet is
Elsa had geen schijn van kans.
948
01:00:13,319 --> 01:00:15,071
Hij heeft haar vermoord.
949
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
Sindsdien heb ik Freddie niet meer gezien.
950
01:00:17,448 --> 01:00:18,574
Freddy?
951
01:00:19,742 --> 01:00:20,743
Elsa's kind?
952
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
[Nick] Elsa kreeg een kind.
953
01:00:24,580 --> 01:00:26,374
Heeft de man Freddie ook pijn gedaan?
954
01:00:26,541 --> 01:00:28,334
Dat liet hij aan zijn vriendin over.
955
01:00:28,501 --> 01:00:31,379
Een of andere roodharige teef. Ze pakte hem vast.
956
01:00:31,546 --> 01:00:33,881
Zou hem niet laten gaan
hoe hard hij ook schreeuwde.
957
01:00:37,093 --> 01:00:38,803
[langzame instrumentale rockmuziek]
958
01:00:39,846 --> 01:00:41,097
[Nick] Wie was zij?
959
01:00:42,807 --> 01:00:44,851
Wie was zij toen ik niet bij mij was?
960
01:00:46,144 --> 01:00:47,145
Een leugenaar.
961
01:00:48,437 --> 01:00:49,939
Een verslaafde.
962
01:00:51,023 --> 01:00:52,775
Een moordenaar.
963
01:00:54,610 --> 01:00:55,945
Ik moest haar vinden.
964
01:00:56,863 --> 01:00:59,490
Maar het blijkt,
ze was al naar mij op zoek.
965
01:00:59,615 --> 01:01:02,618
[persoon fluit
"Waar of wanneer" in afstand]
966
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
[fluiten gaat door]
967
01:01:11,127 --> 01:01:12,336
[Nick, zachtjes] Mae?
968
01:01:13,629 --> 01:01:15,756
[fluiten gaat door]
969
01:01:20,720 --> 01:01:22,221
[kreunend]
970
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
Vergeet Mae.
971
01:01:32,607 --> 01:01:33,608
Ze is verder gegaan.
972
01:01:35,610 --> 01:01:37,820
En ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
973
01:01:39,238 --> 01:01:40,364
[telefoon piept]
974
01:01:40,698 --> 01:01:42,074
Ik ben het.
975
01:01:42,200 --> 01:01:44,869
Loverboy zal ons niet meer lastig vallen.
976
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
[Nick broek]
977
01:01:51,918 --> 01:01:53,961
- Opnieuw.
- Nee.
978
01:01:54,420 --> 01:01:55,671
Wil je verbrand worden?
979
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Heb deze nederlaag
voor altijd in je brein?
980
01:01:58,591 --> 01:02:01,010
- Je zult dit moeten laten gaan.
- Nee.
981
01:02:01,761 --> 01:02:03,989
Hij moet een aanwijzing hebben achtergelaten
van wie hij is. Ik moet het me gewoon herinneren.
982
01:02:04,013 --> 01:02:05,264
- Niek!
- Wat ben je aan het doen?
983
01:02:05,431 --> 01:02:07,600
Ik red je junkie-kont.
984
01:02:09,352 --> 01:02:10,353
Oké.
985
01:02:10,519 --> 01:02:13,481
Ik hoopte dat je dit zou laten vallen,
Maar ik kan je niet laten verbranden.
986
01:02:13,648 --> 01:02:15,483
Ik heb iets gevonden
in uw perifere zicht.
987
01:02:16,359 --> 01:02:19,237
Alles over dit gezicht
komt je bekend voor?
988
01:02:25,534 --> 01:02:26,577
Hij is de vuile agent
989
01:02:26,661 --> 01:02:28,037
- die voor Saint Joe werkte.
- Ja.
990
01:02:31,457 --> 01:02:33,793
[Watt] Laten we gaan kijken
wat we van Avery kunnen te weten komen.
991
01:02:34,502 --> 01:02:38,047
- [demonstranten schreeuwen]
- [man] Verdeel de baronnen!
992
01:02:38,130 --> 01:02:39,215
[vrouw] Moordenaars!
993
01:02:40,299 --> 01:02:41,550
[Watts] Town is klaar voor rellen.
994
01:02:41,634 --> 01:02:42,635
Wat is er gebeurd?
995
01:02:42,802 --> 01:02:45,721
Man, je zit zo vaak in de tank,
weet je het niet eens?
996
01:02:46,138 --> 01:02:47,723
De landbaron, Walter Sylvan,
997
01:02:47,890 --> 01:02:51,686
de man die je moest afzetten,
hij stierf een paar dagen geleden.
998
01:02:51,852 --> 01:02:54,563
Deze mensen hoopten
de rechtbanken zouden zijn monopolie vernietigen.
999
01:02:55,982 --> 01:02:59,151
Maar zijn weduwe en zoon
zal alles erven.
1000
01:02:59,318 --> 01:03:01,946
Het is laat. Misschien ziet iemand ons.
1001
01:03:02,113 --> 01:03:05,116
Kom op, mama. Je bent gewoon in de war.
1002
01:03:08,411 --> 01:03:10,454
Denken ze dat dit een vergissing is?
1003
01:03:10,621 --> 01:03:11,956
[Watts] Oude affaire van je, Nick?
1004
01:03:12,248 --> 01:03:15,918
Ja, we hebben elkaar lang geleden ontmoet,
toen ik voor het eerst een winkel opende.
1005
01:03:16,419 --> 01:03:18,629
Ze kwam bij mij voor een sessie.
1006
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
[zachte instrumentale rockmuziek]
1007
01:03:24,302 --> 01:03:27,138
Het zien van Tamara riep een herinnering op.
1008
01:03:29,140 --> 01:03:32,768
Een aanwijzing die in mijn gedachten zat
de hele tijd.
1009
01:03:33,561 --> 01:03:36,272
Ik dacht dat ik het je verteld had
om niet terug in de tank te komen.
1010
01:03:36,522 --> 01:03:39,692
Mae heeft alle bestanden van Elsa gestolen.
maar er was nog een exemplaar.
1011
01:03:39,817 --> 01:03:41,277
Wat heb je gevonden?
1012
01:03:41,819 --> 01:03:43,321
Nou, ik heb met Avery gesproken.
1013
01:03:43,487 --> 01:03:46,657
Ze is nog steeds behoorlijk boos
over het verpesten van haar verklaring.
1014
01:03:46,949 --> 01:03:48,534
Maar ze heeft me wel wat informatie gegeven.
1015
01:03:48,701 --> 01:03:50,703
Zijn naam is Cyrus Boothe.
1016
01:03:50,911 --> 01:03:52,580
Cyrus Boothe.
1017
01:03:52,747 --> 01:03:55,708
Hij werkte vroeger voor Saint Joe,
maar ze kregen ruzie.
1018
01:03:55,875 --> 01:03:57,501
Daarom verhuisde hij naar Miami.
1019
01:03:57,668 --> 01:04:00,087
En tot voor kort,
hij heeft gewerkt voor...
1020
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
-Walter Sylvan.
- Ja.
1021
01:04:02,673 --> 01:04:05,468
- Kijk, kijk hier eens naar. Luisteren.
- [knopklikken]
1022
01:04:06,677 --> 01:04:08,763
[man] Maak je geen zorgen, mijn bloem.
Ik hou van je.
1023
01:04:10,348 --> 01:04:12,350
Ik zal altijd voor je zorgen.
1024
01:04:12,516 --> 01:04:15,454
Ik bedoel, die stem stoorde me altijd.
Ik kon er gewoon de vinger niet op leggen.
1025
01:04:15,478 --> 01:04:17,563
En toen herinnerde ik het me
waar ik het had gehoord.
1026
01:04:17,772 --> 01:04:19,440
Herinnering aan Tamara Sylvan.
1027
01:04:20,024 --> 01:04:21,025
Walters weduwe.
1028
01:04:21,275 --> 01:04:22,818
- Het was jaren geleden.
- [piepjes]
1029
01:04:22,943 --> 01:04:24,904
Ik ben die stem nooit vergeten.
1030
01:04:25,780 --> 01:04:27,615
- [Tamara] Heeft iemand je gezien?
- Nee.
1031
01:04:27,740 --> 01:04:30,868
[Tamara] Godzijdank.
Iedereen is al gek genoeg.
1032
01:04:31,077 --> 01:04:32,370
Ze denken dat dit een vergissing is.
1033
01:04:32,536 --> 01:04:33,579
Luister.
1034
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Maak je geen zorgen, mijn bloem.
Ik hou van je.
1035
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
- [zachtjes] O.
- Ik zal altijd voor je zorgen.
1036
01:04:42,755 --> 01:04:47,343
Ze zeggen dat je het nog niet weet,
maar ik weet dat het een jongen is.
1037
01:04:50,096 --> 01:04:53,474
Ben je blij? Vertel me dat je gelukkig bent.
1038
01:04:53,641 --> 01:04:56,268
- Ik ben zo blij dat ik kon dansen.
- [grinnikt]
1039
01:04:56,977 --> 01:04:58,687
[Tamara] Er is geen muziek.
1040
01:04:58,854 --> 01:05:01,333
[Walter] Onthoud het liedje
dat speelde op de eerste avond dat we elkaar ontmoetten?
1041
01:05:01,357 --> 01:05:02,650
- Mm.
- Op de telling van drie,
1042
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Ik wil dat je het je voorstelt.
1043
01:05:04,235 --> 01:05:05,528
Hoor je het?
1044
01:05:05,694 --> 01:05:06,821
Ik hoor het, Walter.
1045
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
Elsa's minnaar was Walter Sylvan...
1046
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
[Tamara] Ik hoor het.
1047
01:05:09,949 --> 01:05:10,991
...en ze hadden een zoon.
1048
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
[Nick] En Walter wilde hem dood.
1049
01:05:12,785 --> 01:05:13,911
Hij wist dat hij stervende was.
1050
01:05:13,994 --> 01:05:16,163
Hij stuurde Boothe om vast te leggen
de losse eindjes met Mae.
1051
01:05:16,664 --> 01:05:19,083
Wij kunnen het niet bewijzen. Niet hiermee.
1052
01:05:19,750 --> 01:05:21,794
De enige bestanden over Elsa
zitten in je geheugen.
1053
01:05:21,919 --> 01:05:23,087
Dat zijn geruchten.
1054
01:05:23,254 --> 01:05:25,548
Avery kan het niet gebruiken, maar ik wel.
1055
01:05:25,714 --> 01:05:27,800
Als ik Boothe vind, vind ik Mae.
1056
01:05:28,008 --> 01:05:29,009
Niek, wacht.
1057
01:05:31,095 --> 01:05:34,390
Gedurende de hele tijd dat je Mae kende,
Hoe goed kende je haar echt?
1058
01:05:35,266 --> 01:05:36,586
Hoeveel hield je echt van haar?
1059
01:05:36,642 --> 01:05:40,020
- Waarom kan het jou dat schelen?
- Omdat ik weet hoe blind je kunt zijn.
1060
01:05:41,439 --> 01:05:43,359
Je bent gewond omdat
je dacht dat je verliefd was.
1061
01:05:43,399 --> 01:05:44,775
Maar het was niet echt.
1062
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
Ze was een idee
gewikkeld in een strakke jurk.
1063
01:05:46,944 --> 01:05:49,864
Een afwezigheid die je wilde schenken
al je gebroken stukken in.
1064
01:05:49,989 --> 01:05:52,384
Denk je dat ik een afwezigheid najaag?
Nou ja, ik jaag tenminste iets na.
1065
01:05:52,408 --> 01:05:54,160
Ik ren niet alleen maar de hele tijd weg.
1066
01:05:54,618 --> 01:05:55,762
Wat moet dat betekenen?
1067
01:05:55,786 --> 01:05:57,705
Je bent weggelopen van je eigen dochter.
1068
01:05:58,789 --> 01:06:00,669
Je kunt een echte klootzak zijn,
weet je dat?
1069
01:06:00,791 --> 01:06:02,001
Maar het is waar, nietwaar?
1070
01:06:02,168 --> 01:06:06,213
Alles waar je om gaf,
je ex, je kind, je baan...
1071
01:06:06,380 --> 01:06:07,381
jij vertrok.
1072
01:06:08,466 --> 01:06:09,550
Ik heb je nooit verlaten.
1073
01:06:09,717 --> 01:06:10,968
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen.
1074
01:06:11,218 --> 01:06:12,696
Omdat ik niet beter ben dan de fles
voor jou.
1075
01:06:12,720 --> 01:06:13,780
Ik ben gewoon een andere plek om je te verstoppen.
1076
01:06:13,804 --> 01:06:15,164
Je kunt beter met een capsule werken.
1077
01:06:15,389 --> 01:06:16,599
- Dat meen je niet.
- Ik doe.
1078
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
- Nee.
- Watt.
1079
01:06:17,766 --> 01:06:20,769
Wat jij bij mij hebt is geen leven.
1080
01:06:20,936 --> 01:06:22,396
Het is nauwelijks levensonderhoud.
1081
01:06:23,439 --> 01:06:25,524
Misschien is het het beste als je verder gaat.
1082
01:06:25,941 --> 01:06:27,067
Je ontslaat mij?
1083
01:06:27,234 --> 01:06:28,903
Ik bel een van de pods
namens u.
1084
01:06:28,986 --> 01:06:30,088
Ik regel een goed optreden voor je.
1085
01:06:30,112 --> 01:06:33,491
Verpest jou en je goede doel.
Dit gaat niet over mij.
1086
01:06:33,657 --> 01:06:36,243
Dit gaat over jou
en jouw verdomde obsessie.
1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,787
Zij is verantwoordelijk voor de moord
van een onschuldige vrouw
1088
01:06:38,954 --> 01:06:40,348
en de ontvoering van een kleine jongen.
1089
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
En ze gebruikte mijn bestanden om het te doen.
1090
01:06:42,124 --> 01:06:43,125
Ga dan naar de politie.
1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,449
We weten allebei dat het de politie niets kan schelen
over dit soort gevallen.
1092
01:06:45,753 --> 01:06:46,921
[grijpt Nick bij de arm]
1093
01:06:47,796 --> 01:06:48,797
Ik vraag het je.
1094
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
Ik smeek je.
1095
01:06:51,467 --> 01:06:53,761
Ga niet op dit pad.
1096
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
Blijf hier in dit leven.
1097
01:06:58,807 --> 01:07:00,726
Blijf hier bij mij.
1098
01:07:03,354 --> 01:07:04,980
Het spijt me, Watts.
1099
01:07:07,024 --> 01:07:08,734
Ik moet dit doen.
1100
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
[melancholische muziek speelt]
1101
01:07:14,657 --> 01:07:16,033
Fijn.
1102
01:07:16,492 --> 01:07:17,826
Je hebt je keuze gemaakt.
1103
01:07:18,661 --> 01:07:20,788
Ik hoop alleen maar dat je het overleeft.
1104
01:07:22,164 --> 01:07:25,209
Want ik zal er niet zijn
om je de volgende keer te redden.
1105
01:07:36,971 --> 01:07:38,180
[hanen pistool]
1106
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
[opzwepende muziek speelt]
1107
01:07:42,434 --> 01:07:45,521
[PA-omroeper] Voor uw veiligheid,
ga achter de gele lijn staan.
1108
01:07:45,604 --> 01:07:47,606
[opzwepende muziek gaat door]
1109
01:07:53,320 --> 01:07:55,573
[Nick] De Sylvans,
net als alle andere baronnen,
1110
01:07:55,656 --> 01:07:57,491
woon in de droge gebieden.
1111
01:07:58,617 --> 01:08:00,911
Ze bouwen dammen om zichzelf te isoleren,
1112
01:08:01,078 --> 01:08:03,872
de golven duwen
naar de omliggende gebieden.
1113
01:08:05,124 --> 01:08:09,169
De baronnen blijven drijven
door alle anderen te verdrinken.
1114
01:08:11,046 --> 01:08:13,257
Ze zeggen de enigen
om de Titanic te overleven
1115
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
waren de rijken en de ratten.
1116
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
De baronnen zijn allebei.
1117
01:08:22,558 --> 01:08:24,643
Ik wil graag even spreken met mevrouw Sylvan
met betrekking tot de...
1118
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Ik weet precies waar het over gaat.
1119
01:08:27,104 --> 01:08:28,731
En je bent een uur te laat.
1120
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
Beetje lang, nietwaar?
1121
01:09:07,227 --> 01:09:09,730
Probeer je aan het script te houden,
en maak de stropdas vast.
1122
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
[zachte orkestrale muziek]
1123
01:09:20,658 --> 01:09:22,368
[klok tikt]
1124
01:09:30,584 --> 01:09:32,336
[klokken tikken]
1125
01:09:36,840 --> 01:09:39,385
[zucht] Heeft iemand je gezien?
1126
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
O, godzijdank.
1127
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
Iedereen is al gek genoeg.
1128
01:09:44,807 --> 01:09:47,142
Ze denken dat dit een vergissing is.
1129
01:09:50,604 --> 01:09:54,650
[Nick] De meeste branders zijn uit elkaar gescheurd
door de werelden waar zij zich over uitstrekken,
1130
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
de echte om hen heen
en degene die in hun gedachten speelt.
1131
01:09:59,363 --> 01:10:03,409
Alleen de rijken vormen de wereld
om hun waanideeën tegemoet te treden.
1132
01:10:03,701 --> 01:10:05,536
Herinner je je mij nog?
1133
01:10:05,703 --> 01:10:07,579
We hebben elkaar één keer ontmoet. Ik ben Nick Bannister.
1134
01:10:09,832 --> 01:10:11,625
Walter, alsjeblieft.
1135
01:10:15,295 --> 01:10:17,423
Ze zeggen dat je het nog niet weet,
1136
01:10:18,048 --> 01:10:19,717
maar ik weet dat het een jongen is.
1137
01:10:21,844 --> 01:10:23,095
[Tamara snakt naar adem]
1138
01:10:23,178 --> 01:10:24,471
Je jongen is nu volwassen.
1139
01:10:26,390 --> 01:10:28,183
We moeten over Cyrus Boothe praten.
1140
01:10:28,350 --> 01:10:29,935
Boothe doet de beveiliging voor jou, toch?
1141
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
Waar is hij? Zeg eens.
1142
01:10:32,020 --> 01:10:33,147
[Tamara grinnikt zachtjes]
1143
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Ik hoor het, Walter.
1144
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Ik hoor het.
1145
01:10:37,901 --> 01:10:40,296
Oké, ik ben klaar met spelen.
Je man is dood. Kom hier.
1146
01:10:40,320 --> 01:10:44,032
Onzin. Walter en ik wel
we verwachten ons kindje nu elke dag.
1147
01:10:51,290 --> 01:10:52,499
Wanneer zijn we?
1148
01:10:52,666 --> 01:10:54,668
Het is jaren geleden, Tamara.
1149
01:10:54,835 --> 01:10:56,628
Wanneer ben ik veranderd?
1150
01:10:57,796 --> 01:11:00,132
Je hebt ooit van een meisje gehoord
heet Elsa Carine?
1151
01:11:00,299 --> 01:11:02,676
Zij en Walter hadden een affaire.
1152
01:11:02,843 --> 01:11:04,386
Eén van de vele bloemen.
1153
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
Alleen deze was anders.
Ze had een kind.
1154
01:11:07,806 --> 01:11:10,100
Walter hield niet van delen.
1155
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
Daarom vertelde hij het aan Boothe.
1156
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
Vertelde hem wat?
1157
01:11:14,021 --> 01:11:16,732
Om ze te doden. Beiden.
1158
01:11:16,899 --> 01:11:18,108
Heb je hem dat horen zeggen?
1159
01:11:18,358 --> 01:11:20,694
Hij is niet de man die ik dacht dat hij zou zijn.
1160
01:11:21,737 --> 01:11:23,280
Als je jong bent,
1161
01:11:23,947 --> 01:11:26,200
je denkt dat de toekomst één ding zal zijn.
1162
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
Je ziet het uitspelen
als een reeks dominostenen.
1163
01:11:31,371 --> 01:11:33,165
Je hebt geen idee
1164
01:11:33,373 --> 01:11:35,667
de dingen die op een rij staan.
1165
01:11:35,834 --> 01:11:37,044
Booth...
1166
01:11:37,711 --> 01:11:39,129
werkte hij met iemand samen?
1167
01:11:40,130 --> 01:11:41,882
Er was een vrouw.
1168
01:11:42,633 --> 01:11:45,010
Een hoer uit New Orleans.
1169
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
[zucht zachtjes] Waar zijn ze nu?
1170
01:11:51,099 --> 01:11:52,935
Tamara, waar zijn Boothe en Mae?
1171
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
Waar denk je?
1172
01:11:55,020 --> 01:11:56,897
Met al het andere afval
je kunt niet weggooien.
1173
01:11:59,650 --> 01:12:01,050
Jij bent de man uit de verklaring.
1174
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
Beveiliging!
1175
01:12:02,653 --> 01:12:03,963
Ik heb alleen een paar vragen.
1176
01:12:03,987 --> 01:12:06,132
- Hij valt mijn moeder lastig!
- Dat ben ik niet. Ik val haar niet lastig.
1177
01:12:06,156 --> 01:12:07,217
- Het is in orde. Hoi.
- [bewaker] Kom op.
1178
01:12:07,241 --> 01:12:08,242
Ik ken jou.
1179
01:12:08,492 --> 01:12:11,620
Jij bent de man die het zich herinnert
de herinneringen van iedereen.
1180
01:12:11,787 --> 01:12:13,705
Wat wil je van ons
met hem te maken hebben, mevrouw?
1181
01:12:14,248 --> 01:12:15,874
[zenuwslopende muziek speelt]
1182
01:12:20,879 --> 01:12:24,091
Precies wat Wouter
met hem gedaan zou hebben.
1183
01:12:25,676 --> 01:12:26,802
- Laten we gaan.
- Wacht, wacht!
1184
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
[Tamara] Je bent zo blij.
1185
01:12:27,970 --> 01:12:28,971
Tamara!
1186
01:12:29,054 --> 01:12:30,305
Je bent zo blij...
1187
01:12:30,389 --> 01:12:31,557
[kreunt]
1188
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
Hé!
1189
01:12:35,644 --> 01:12:37,855
Het spijt me, vriend. Ik zal het snel maken.
1190
01:12:37,938 --> 01:12:39,773
[gespannen muziek speelt]
1191
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
Heb je gediend?
1192
01:12:46,363 --> 01:12:47,865
Twee tochten op de Golf.
1193
01:12:48,615 --> 01:12:51,034
Drie rondleidingen. Westerse lijn.
1194
01:12:52,202 --> 01:12:54,079
De volgende keer zal ik het niet missen.
1195
01:13:02,254 --> 01:13:04,590
[vrolijke instrumentale rockmuziek]
1196
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Ik wil je boot kopen.
1197
01:13:25,485 --> 01:13:27,404
[Nick] Ik heb niet veel gekregen
van de Sylvan-weduwe,
1198
01:13:27,487 --> 01:13:29,197
maar het was genoeg.
1199
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
Er is maar één plaats
waar het afval zich opstapelt
1200
01:13:33,201 --> 01:13:36,038
naast alle verloren zielen van de stad.
1201
01:13:36,747 --> 01:13:39,082
De oude recyclingfabrieken.
1202
01:13:40,208 --> 01:13:44,296
Om Boothe en Mae te vinden,
Ik moest naar de hel zelf.
1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,598
[mensen kletsen]
1204
01:14:08,528 --> 01:14:10,530
[zenuwslopende muziek speelt]
1205
01:14:37,891 --> 01:14:39,309
[duiven koeren]
1206
01:14:41,770 --> 01:14:43,188
[man] Zeg het.
1207
01:14:44,231 --> 01:14:48,819
Zeg: "Mensen zoals wij worden niet verliefd.
Wij kelderen."
1208
01:14:49,152 --> 01:14:50,946
Raak mij dan hier aan.
1209
01:14:51,029 --> 01:14:53,031
[gespannen muziek speelt]
1210
01:14:58,578 --> 01:14:59,955
Beweeg niet.
1211
01:15:02,833 --> 01:15:04,209
Hallo, Mae.
1212
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Ga hier weg.
1213
01:15:12,801 --> 01:15:14,011
Gaan.
1214
01:15:20,350 --> 01:15:21,977
- [pistoolklikken]
- [spott]
1215
01:15:25,272 --> 01:15:27,691
Vasthoudend kerel, nietwaar?
1216
01:15:27,774 --> 01:15:28,900
[ademt zwaar]
1217
01:15:28,984 --> 01:15:30,986
Vertel me waar ik haar kan vinden.
1218
01:15:32,779 --> 01:15:36,408
[Boothe neuriet "Waar of wanneer"]
1219
01:15:39,494 --> 01:15:41,496
[gaat door met neuriën]
1220
01:15:45,584 --> 01:15:48,086
Ik wed dat je dacht dat dat het lot was, hè?
1221
01:15:48,420 --> 01:15:49,921
- Wat?
- Een soort teken
1222
01:15:50,088 --> 01:15:52,966
dat ze dat lied zou zingen
van toen je nog een kind was.
1223
01:15:53,341 --> 01:15:55,844
Maar niets is een ongeluk met Mae.
1224
01:15:56,219 --> 01:15:58,180
Alles is onderzocht,
1225
01:15:58,472 --> 01:16:00,640
minutieus berekend.
1226
01:16:00,724 --> 01:16:02,684
- [duiven koeren]
- [spott]
1227
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Je kunt haar erom haten.
1228
01:16:05,020 --> 01:16:06,855
Maar wie ben jij om te oordelen?
1229
01:16:07,022 --> 01:16:09,483
Mae en ik,
wij komen uit een andere wereld.
1230
01:16:09,649 --> 01:16:11,068
Degene die zonk.
1231
01:16:13,653 --> 01:16:17,240
Toen de golven kwamen,
ze hebben onze leugens weggewassen.
1232
01:16:18,784 --> 01:16:21,953
Onthuld wat deze wereld is
altijd geweest.
1233
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
Een wildernis met één regel.
1234
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Overleven of sterven.
1235
01:16:31,505 --> 01:16:34,341
Zo'n plek
gaat verder dan goed en kwaad.
1236
01:16:35,675 --> 01:16:38,929
De enige overgebleven zonde is zelfbedrog.
1237
01:16:39,096 --> 01:16:41,932
Tegen jezelf zeggen dat je beter bent
dan alle anderen.
1238
01:16:42,099 --> 01:16:44,851
Dat je het verdient om te staan
1239
01:16:45,185 --> 01:16:48,146
terwijl iedereen zinkt.
1240
01:16:49,314 --> 01:16:51,566
Ik heb nooit onder die waanvoorstelling gewerkt.
1241
01:16:51,983 --> 01:16:53,944
Altijd mezelf gezien
1242
01:16:54,111 --> 01:16:56,488
precies voor wat ik ben.
1243
01:16:58,073 --> 01:16:59,616
En ik zie jou ook.
1244
01:17:01,243 --> 01:17:02,244
Waar is ze?
1245
01:17:02,327 --> 01:17:05,330
Je denkt dat je een wraakheld bent.
1246
01:17:05,789 --> 01:17:07,541
[schreeuwt] Waar is ze?
1247
01:17:08,583 --> 01:17:12,796
Je bent gewoon een lege man
op zoek naar een vrouw om de schuld te geven.
1248
01:17:12,879 --> 01:17:14,506
[ziedend]
1249
01:17:14,589 --> 01:17:16,466
Kom op, schiet me neer.
1250
01:17:16,633 --> 01:17:18,051
Je zult niet begrijpen wat er in mijn hoofd zit.
1251
01:17:19,052 --> 01:17:21,138
Je zult Mae nooit bereiken.
1252
01:17:21,429 --> 01:17:22,889
[beverig ademhalen]
1253
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
[kreunt]
1254
01:17:33,608 --> 01:17:35,610
[zenuwslopende muziek speelt]
1255
01:17:47,205 --> 01:17:48,748
[voetstappen rennen]
1256
01:17:48,832 --> 01:17:50,125
[beide grommend]
1257
01:18:15,859 --> 01:18:17,861
[gromt, zucht]
1258
01:18:18,612 --> 01:18:19,863
[glas breekt]
1259
01:18:20,488 --> 01:18:22,490
[gespannen muziek speelt]
1260
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
[grommen]
1261
01:18:31,583 --> 01:18:32,626
[kreunt]
1262
01:18:38,006 --> 01:18:39,799
[hijgen]
1263
01:18:45,096 --> 01:18:47,098
[lage, zenuwslopende muziek]
1264
01:19:01,029 --> 01:19:02,948
[zwaar ademhalen]
1265
01:19:15,961 --> 01:19:18,046
[dramatische muziek spelen]
1266
01:19:18,129 --> 01:19:20,215
[beide grommend]
1267
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
- [botten kraken]
- [Boothe kreunt]
1268
01:19:57,043 --> 01:19:59,045
[Boethe hoest]
1269
01:20:02,215 --> 01:20:03,466
[hijgen]
1270
01:20:10,348 --> 01:20:11,808
[grommen]
1271
01:20:14,436 --> 01:20:16,438
[dramatische muziek gaat verder]
1272
01:20:38,752 --> 01:20:39,753
[kreunt]
1273
01:20:40,337 --> 01:20:42,213
[beide blijven grommen]
1274
01:20:45,508 --> 01:20:46,676
[piano krakend]
1275
01:20:50,305 --> 01:20:51,306
[schreeuwt]
1276
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
[schreeuwen]
1277
01:21:01,107 --> 01:21:02,650
[hijgen]
1278
01:21:09,866 --> 01:21:10,867
Shit.
1279
01:21:12,202 --> 01:21:13,578
[ademt diep in]
1280
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
[gedempt gegrom]
1281
01:22:09,717 --> 01:22:11,636
[Mae] Vertel me een verhaal.
1282
01:22:11,719 --> 01:22:13,972
[zachte muziek speelt]
1283
01:22:15,473 --> 01:22:17,934
[Nick] Een verhaal?
Wat voor soort verhaal?
1284
01:22:21,813 --> 01:22:24,107
[Mae]
Eén met een happy end.
1285
01:22:26,609 --> 01:22:29,028
[Nick]
Er bestaat niet zoiets als een happy end.
1286
01:22:29,946 --> 01:22:33,283
Alle eindes zijn triest.
Vooral als het verhaal vrolijk was.
1287
01:22:35,743 --> 01:22:37,704
[Mae]
Vertel me dan een vrolijk verhaal,
1288
01:22:37,871 --> 01:22:39,622
maar eindig in het midden.
1289
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
[muziek stijgt]
1290
01:23:06,858 --> 01:23:08,860
[onheilspellende muziek speelt]
1291
01:23:24,584 --> 01:23:25,668
[kreunt]
1292
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
[Nick] Mensen houden van hun geheimen.
1293
01:23:51,986 --> 01:23:54,673
Ze denken dat geheimen het enige zijn
ze kunnen meenemen als ze gaan,
1294
01:23:54,697 --> 01:23:55,698
maar jij niet, Boothe.
1295
01:23:55,865 --> 01:23:57,825
Je kunt je geheimen niet bewaren
of die van haar.
1296
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
[hijgend]
1297
01:24:00,578 --> 01:24:04,582
[spott] Je denkt dat je antwoorden wilt,
1298
01:24:04,749 --> 01:24:06,125
maar dat doe je niet.
1299
01:24:06,876 --> 01:24:10,255
- Je bent blind van woede.
- [zwaar ademhalen]
1300
01:24:10,338 --> 01:24:12,298
En daar zit veiligheid in.
1301
01:24:12,465 --> 01:24:14,926
Jouw onwetendheid beschermt je.
1302
01:24:15,260 --> 01:24:19,013
Want als je Mae eindelijk ziet
voor wie ze werkelijk is,
1303
01:24:19,389 --> 01:24:20,848
de waarheid
1304
01:24:21,015 --> 01:24:23,226
zal je niet bevrijden.
1305
01:24:23,518 --> 01:24:26,312
Het zal je verdoemen.
1306
01:24:26,729 --> 01:24:28,147
Zoals ik.
1307
01:24:31,943 --> 01:24:34,070
[Boothe ademt trillend]
1308
01:24:38,157 --> 01:24:40,201
Je gaat op reis.
1309
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
Jouw bestemming?
1310
01:24:42,287 --> 01:24:44,706
Een plaats en tijd waar je eerder bent geweest.
1311
01:24:44,872 --> 01:24:47,333
Je bent naar Miami gestuurd om Mae te zoeken.
1312
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
Laat me zien wanneer je haar gevonden hebt.
1313
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
Blijf weg, klootzak.
1314
01:25:05,101 --> 01:25:07,020
Is dat een manier om een oude vriend te behandelen?
1315
01:25:07,186 --> 01:25:08,271
Ik ken je niet, "vriend."
1316
01:25:08,438 --> 01:25:09,564
Maar ik ken jou.
1317
01:25:10,356 --> 01:25:12,108
Jij bent de oude niu. van Saint Joe
1318
01:25:14,152 --> 01:25:15,361
Ik weet niet wie dat is.
1319
01:25:15,528 --> 01:25:16,888
Joe heeft nog steeds een stijve voor je.
1320
01:25:16,946 --> 01:25:19,365
Vooral toen je vertrok
met al zijn baca.
1321
01:25:21,367 --> 01:25:23,494
Jij bent de vuile agent
waar hij mee rende.
1322
01:25:23,661 --> 01:25:25,413
Heeft hij je gestuurd om mij terug te brengen?
1323
01:25:25,580 --> 01:25:26,581
Dat deed hij.
1324
01:25:27,248 --> 01:25:29,584
Maar ik ben nu een onafhankelijke contractant.
1325
01:25:31,169 --> 01:25:34,422
Die littekens dankzij Joe?
1326
01:25:34,714 --> 01:25:36,442
Denk dat ik niet de enige ben
die dan van hem heeft gestolen.
1327
01:25:36,466 --> 01:25:38,468
Ik ga er zo uitzien
de verdomde Mona Lisa
1328
01:25:38,551 --> 01:25:40,219
vergeleken met wat hij met jou gaat doen
1329
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
als ik je uitlever.
1330
01:25:41,846 --> 01:25:43,389
Baca is weg.
Ik heb het lang geleden verkocht.
1331
01:25:43,473 --> 01:25:44,474
Daarvoor ben ik hier niet.
1332
01:25:44,724 --> 01:25:46,851
Ik heb een nieuw voorstel.
1333
01:25:47,018 --> 01:25:48,978
Tenzij je wilt dat Joe je bezoekt,
1334
01:25:49,145 --> 01:25:51,564
Ik stel voor dat je meewerkt.
1335
01:25:52,023 --> 01:25:53,399
Wat wil je dat ik doe?
1336
01:25:53,566 --> 01:25:55,026
Ik wil jou
1337
01:25:55,193 --> 01:25:56,235
om te doen waar je goed in bent
1338
01:25:57,570 --> 01:25:59,072
aan deze man.
1339
01:26:03,493 --> 01:26:04,994
Het was allemaal een opzet.
1340
01:26:05,161 --> 01:26:07,163
[Mae] Vertel me over je vriend
weer uit de oorlog.
1341
01:26:07,246 --> 01:26:08,247
Nick.
1342
01:26:09,666 --> 01:26:10,958
Baca?
1343
01:26:11,125 --> 01:26:12,752
Wat wil je weten?
1344
01:26:13,378 --> 01:26:15,421
Streng? O, shit.
1345
01:26:15,588 --> 01:26:17,548
[Mae] Alles wat komt
echt waar.
1346
01:26:17,924 --> 01:26:21,552
Soort vrouwen waar hij van houdt,
soort muziek waar hij naar luistert...
1347
01:26:22,178 --> 01:26:25,264
Er is een liedje dat hij altijd floot
in de loopgraven.
1348
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
[Hank fluit "Waar of wanneer"]
1349
01:26:34,357 --> 01:26:36,192
[Mae zingt]
En zo lijkt het
1350
01:26:36,526 --> 01:26:37,777
[Nick] Ze heeft alles gepland.
1351
01:26:37,944 --> 01:26:39,404
[Mae zingt] Dat we elkaar hebben ontmoet
1352
01:26:39,696 --> 01:26:40,697
Het lied.
1353
01:26:40,905 --> 01:26:42,782
[Mae zingt] Voor
1354
01:26:43,574 --> 01:26:44,992
[Nick] De oorbel.
1355
01:26:46,828 --> 01:26:49,539
O, mijn God,
zelfs de verloren sleutels waren een opzet.
1356
01:26:49,622 --> 01:26:51,833
- [toetsen rammelen]
- [Boothe] Doe het nog een keer.
1357
01:26:52,417 --> 01:26:53,418
Je laat de sleutels vallen!
1358
01:26:54,293 --> 01:26:55,753
[voorwerpen kletteren]
1359
01:26:57,880 --> 01:26:59,215
Je gaat het nog een keer doen.
1360
01:26:59,924 --> 01:27:02,427
Deze hele tijd,
Ik was niets anders dan een teken.
1361
01:27:03,302 --> 01:27:04,622
[Boothe]
Het is drie maanden geleden.
1362
01:27:04,846 --> 01:27:06,907
Deze dingen kosten tijd, oké?
Zijn partner heeft de sleutel.
1363
01:27:06,931 --> 01:27:08,331
Ik kan zijn combinatie niet achterhalen.
1364
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
- Leugenaar! Je staat stil!
- [Mae snakt naar adem]
1365
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
Waarom?
1366
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
Oh.
1367
01:27:18,568 --> 01:27:21,821
Vertel me deze gimp niet
een geweten in je genaaid?
1368
01:27:22,447 --> 01:27:24,323
Ik ben ontroerd.
1369
01:27:24,490 --> 01:27:28,661
Maar onthoud, in dit soort werk,
een geweten zorgt ervoor dat je vermoord wordt.
1370
01:27:28,745 --> 01:27:29,746
[Mae huivert]
1371
01:27:30,288 --> 01:27:32,373
[Nick] Deze blauwe plek, wat is er gebeurd?
1372
01:27:33,708 --> 01:27:36,294
Ik wil die bestanden.
1373
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
Laat het mij zien.
1374
01:27:40,882 --> 01:27:41,924
[Mae] Hier zijn ze.
1375
01:27:46,929 --> 01:27:49,515
De man met wie ze is,
Hij is die baron, nietwaar?
1376
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
Wat ga je met ze doen?
1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
Ik ga ze vernietigen.
1378
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
En al het andere bewijs
van hun kleine rendez-vous.
1379
01:27:58,691 --> 01:28:00,401
Welk ander bewijs?
1380
01:28:00,860 --> 01:28:03,905
Niemand heeft het je ooit verteld
Over de vogels en de bijen, Mae?
1381
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
De rijken houden er echt niet van
wanneer een bastaardtak
1382
01:28:08,284 --> 01:28:11,245
spruit er vanaf
hun kostbare stamboom.
1383
01:28:18,503 --> 01:28:20,755
De jongen, wat is er met hem gebeurd?
1384
01:28:25,426 --> 01:28:26,803
[Boothe] Hallo, Elsa.
1385
01:28:27,970 --> 01:28:30,765
O. Pardon, ken ik jou?
1386
01:28:31,182 --> 01:28:33,518
We hebben gemeenschappelijke vrienden.
1387
01:28:34,977 --> 01:28:37,855
Hoe gaat het met Freddy? Is hij hier vandaag?
1388
01:28:38,272 --> 01:28:39,357
[Elsa] Eh...
1389
01:28:39,440 --> 01:28:41,734
Wat wil je met Freddie?
1390
01:28:43,945 --> 01:28:45,613
[Boothe] Oh, hé. Hé, Freddy.
1391
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
Kunt u mij vertellen waar dit over gaat?
1392
01:28:50,034 --> 01:28:51,911
Je hebt de verkeerde man genaaid.
1393
01:28:51,994 --> 01:28:52,995
- [messteken]
- [hijgt]
1394
01:28:54,080 --> 01:28:55,957
[verstikt hijgend]
1395
01:28:56,332 --> 01:28:58,167
Nee. Nee.
1396
01:28:58,334 --> 01:29:00,503
Hij... Hij hield van mij.
1397
01:29:00,670 --> 01:29:02,004
Hij zei dat hij voor mij zou zorgen.
1398
01:29:02,171 --> 01:29:03,256
O ja.
1399
01:29:03,422 --> 01:29:05,550
Hij zal voor jullie beiden zorgen.
1400
01:29:06,342 --> 01:29:07,343
[jammert]
1401
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
Ik heb jou eerst gedaan. Wees daar dankbaar voor.
1402
01:29:12,098 --> 01:29:13,349
[Freddie] Mam?
1403
01:29:13,641 --> 01:29:14,641
[Boothe] Hé, Freddie.
1404
01:29:15,059 --> 01:29:16,435
Kun je me helpen, alsjeblieft?
1405
01:29:16,602 --> 01:29:17,895
- Mama?
- Kom op.
1406
01:29:18,062 --> 01:29:19,915
- [Mae] Stop! Freddie, niet doen!
- Wees niet bang.
1407
01:29:19,939 --> 01:29:21,459
- Kom hier, jongen. Kom op.
- Nee, niet doen!
1408
01:29:21,732 --> 01:29:23,092
- Nee, ik wil mijn mama!
- Niet doen! Nee!
1409
01:29:23,234 --> 01:29:24,777
[Boothe] Wat ben je in godsnaam aan het doen?
1410
01:29:24,944 --> 01:29:26,362
Wat ik vanaf het begin zou moeten hebben.
1411
01:29:26,529 --> 01:29:27,756
- [Boothe kreunt]
- Ga! Ga je gang!
1412
01:29:27,780 --> 01:29:28,781
Ga naar de boot!
1413
01:29:29,365 --> 01:29:30,366
Stap in!
1414
01:29:30,449 --> 01:29:31,909
- [Boothe kreunt]
- Ga, ga, ga!
1415
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
[Mae gromt]
1416
01:29:34,662 --> 01:29:36,455
- Mama!
- [Mae] Ga naar beneden!
1417
01:29:38,291 --> 01:29:39,434
- Het is oké, het is oké.
- Mama...
1418
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
[kreunend]
1419
01:29:50,678 --> 01:29:52,013
[stilte]
1420
01:29:55,099 --> 01:29:56,726
Ze heeft hem gered.
1421
01:29:56,809 --> 01:29:58,060
[zucht van verlichting]
1422
01:29:59,186 --> 01:30:01,606
Ze is van je weggegaan,
jij klootzak.
1423
01:30:01,689 --> 01:30:03,691
[machine piept]
1424
01:30:10,031 --> 01:30:12,199
Het is in orde. Het is in orde.
Je hebt een fout gemaakt.
1425
01:30:12,825 --> 01:30:15,411
Ik heb je op een pad geleid dat je nooit hebt genomen.
1426
01:30:18,623 --> 01:30:19,790
Laten we het opnieuw proberen.
1427
01:30:23,502 --> 01:30:26,297
Oh, mijn God, je hebt Mae weer gezien,
nietwaar?
1428
01:30:36,140 --> 01:30:37,725
[fluistert] Oh, mijn God.
1429
01:30:39,268 --> 01:30:40,853
[Nick, gedempt] We zijn gesloten!
1430
01:30:41,395 --> 01:30:42,813
Ik dacht dat je terug zou komen.
1431
01:30:42,980 --> 01:30:45,024
Wat was het plan, hè?
Samen weglopen?
1432
01:30:45,191 --> 01:30:46,776
Mama en papa spelen voor de kleine jongen?
1433
01:30:47,818 --> 01:30:49,713
Ik denk dat ik het moet nemen
jullie zijn er nu allebei uit.
1434
01:30:49,737 --> 01:30:52,217
- Nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht.
- Laten we de loverboy hierheen halen.
1435
01:30:52,281 --> 01:30:53,361
Nick weet van niets.
1436
01:30:53,407 --> 01:30:54,533
Neem mij. Ik ga met je mee
1437
01:30:54,617 --> 01:30:56,136
en ik zal je alles vertellen
dat moet je weten.
1438
01:30:56,160 --> 01:30:57,912
Alsjeblieft, doe hem geen pijn.
1439
01:31:00,414 --> 01:31:01,999
Stap in de auto.
1440
01:31:04,627 --> 01:31:07,964
De oorbel. Je wilde dat ik het zou vinden.
1441
01:31:22,603 --> 01:31:24,480
[zachtjes] Ik hou van je.
1442
01:31:27,483 --> 01:31:28,859
[Nick] Mae.
1443
01:31:30,319 --> 01:31:32,029
Ze kwam terug.
1444
01:31:33,614 --> 01:31:35,282
Vanwege mij.
1445
01:31:39,078 --> 01:31:41,414
Wat heb je haar in godsnaam aangedaan?
1446
01:31:46,711 --> 01:31:48,546
[Boothe] Laten we dat niet doen
maken dit moeilijker
1447
01:31:48,629 --> 01:31:50,464
dan het moet zijn, hè?
1448
01:31:50,881 --> 01:31:53,551
Slikken. Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1449
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
- [Mae] Niet meer. Nee.
- Onverdunde baca.
1450
01:31:56,345 --> 01:31:59,682
Vertel me nu eens, waar is de jongen?
1451
01:32:02,643 --> 01:32:03,686
[hijgt]
1452
01:32:03,769 --> 01:32:05,312
Binnenkort zal de baca in werking treden
1453
01:32:05,479 --> 01:32:07,857
en breng de Mae terug die ik kende.
1454
01:32:08,315 --> 01:32:09,984
En wanneer dat gebeurt,
1455
01:32:10,151 --> 01:32:12,069
er is niets dat je tegenhoudt.
1456
01:32:12,236 --> 01:32:13,863
Niets wat je niet zult doen.
1457
01:32:14,113 --> 01:32:15,948
Niemand die je niet zult verraden.
1458
01:32:16,115 --> 01:32:17,491
Niet het kind...
1459
01:32:18,576 --> 01:32:20,327
- niet je vriendje.
- O God.
1460
01:32:20,494 --> 01:32:21,847
Je vertelt me alles wat je weet.
1461
01:32:21,871 --> 01:32:22,872
- Begrijpen?
- [verstikking]
1462
01:32:24,331 --> 01:32:25,666
- [Boothe gromt]
- [hijgt]
1463
01:32:28,044 --> 01:32:29,045
[hoest]
1464
01:32:31,172 --> 01:32:33,799
Vertel me waar het kind is.
1465
01:32:34,592 --> 01:32:36,469
[ademt zenuwachtig]
1466
01:32:37,428 --> 01:32:38,512
[zucht]
1467
01:32:45,102 --> 01:32:47,563
Je weet het al.
1468
01:32:50,983 --> 01:32:52,485
Weet je.
1469
01:32:52,735 --> 01:32:54,070
[Nick] Mae?
1470
01:32:55,362 --> 01:32:59,158
[Mae] Ik heb je ooit verteld,
weet je het niet meer?
1471
01:33:00,493 --> 01:33:03,913
Eerst dacht ik dat het een luchtspiegeling was
drijvend in de golven.
1472
01:33:04,789 --> 01:33:06,916
Wit dakspaanhuis.
1473
01:33:08,501 --> 01:33:09,794
Het heeft mij ooit gered.
1474
01:33:09,877 --> 01:33:12,505
En misschien,
misschien kan het Freddie ook redden.
1475
01:33:12,755 --> 01:33:13,964
Waar heb je het over?
1476
01:33:14,298 --> 01:33:15,591
Mae.
1477
01:33:19,011 --> 01:33:20,221
[zwaar ademhalen]
1478
01:33:21,597 --> 01:33:24,058
Het spijt me
Dat heb ik je niet eerder verteld.
1479
01:33:28,270 --> 01:33:30,815
Maar je bent nu hier,
nietwaar?
1480
01:33:34,151 --> 01:33:35,653
We hebben nog een laatste kans.
1481
01:33:35,820 --> 01:33:38,280
Ja Mae, ik ben er. Ik ben hier.
1482
01:33:39,490 --> 01:33:42,535
Er zijn zoveel dingen
Ik wilde het je vertellen.
1483
01:33:43,452 --> 01:33:45,704
Maar ik was bang.
1484
01:33:46,539 --> 01:33:51,502
Je keek me op een bepaalde manier aan
niemand heeft ooit naar mij gekeken.
1485
01:33:51,669 --> 01:33:54,463
Dat wilde ik zijn
die persoon die je zag.
1486
01:33:56,340 --> 01:34:01,512
Het is zo stom van mij om te denken
Verliefd worden kan mij redden.
1487
01:34:02,555 --> 01:34:06,100
Mensen zoals wij worden niet verliefd.
1488
01:34:07,017 --> 01:34:09,770
We dalen naar plaatsen
1489
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
diep en donker.
1490
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
Maar liefde?
1491
01:34:15,067 --> 01:34:18,279
Liefde is datgene waar we naartoe klimmen.
1492
01:34:18,737 --> 01:34:22,658
Sport na sport,
we trekken onszelf uit onszelf
1493
01:34:22,825 --> 01:34:24,869
reiken naar iets groters.
1494
01:34:26,996 --> 01:34:30,166
Als we even vol konden houden.
1495
01:34:51,854 --> 01:34:55,691
Ik wou dat ik het langer had kunnen volhouden.
1496
01:34:58,027 --> 01:35:00,237
Blijf. Verblijf.
1497
01:35:00,654 --> 01:35:02,239
[Mae] Ik hou van je...
1498
01:35:02,948 --> 01:35:04,366
Niek.
1499
01:35:04,742 --> 01:35:05,993
[Boethe] Nick?
1500
01:35:06,285 --> 01:35:08,495
Wie in godsnaam
denk je dat je praat?
1501
01:35:09,413 --> 01:35:11,332
- De man die je gaat vermoorden!
- [kreunt]
1502
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
[Boothe blijft kreunen]
1503
01:35:15,002 --> 01:35:16,462
[Mae] Er is maar één uitweg.
1504
01:35:16,629 --> 01:35:19,215
Mae, niet doen. Nee, nee, nee. Wacht, nee.
1505
01:35:19,298 --> 01:35:20,299
[Nick] Nee, nee, nee.
1506
01:35:20,382 --> 01:35:21,484
Waar denk je dat je heen gaat?
1507
01:35:21,508 --> 01:35:23,427
- Mae!
- [hoest]
1508
01:35:23,594 --> 01:35:25,554
Nee, nee, Mae.
Mae, Mae, Mae, nee, nee...
1509
01:35:27,014 --> 01:35:28,374
[Mae]
Ik kan hem Freddie niet laten vinden.
1510
01:35:28,432 --> 01:35:29,433
Blijf. Doe niet...
1511
01:35:29,600 --> 01:35:30,601
Het spijt me.
1512
01:35:30,768 --> 01:35:33,687
Nee, nee... Nee. Nee!
1513
01:35:33,938 --> 01:35:36,273
Nee, nee, nee!
1514
01:35:40,736 --> 01:35:42,738
[huilen]
1515
01:35:49,328 --> 01:35:51,288
[gaat door met huilen]
1516
01:36:22,653 --> 01:36:25,322
Mae had het mis,
Ik ga je niet vermoorden.
1517
01:36:26,573 --> 01:36:28,075
Omdat doodgaan gemakkelijk is.
1518
01:36:28,242 --> 01:36:30,619
Een paar momenten van lijden
en dan niets.
1519
01:36:30,953 --> 01:36:34,540
Je verdient meer dan niets.
Je verdient het om te onthouden.
1520
01:36:34,623 --> 01:36:36,083
[beverig ademhalen]
1521
01:36:36,166 --> 01:36:38,043
Wij gaan op reis.
1522
01:36:38,502 --> 01:36:41,505
Een reis langs een pad
je probeerde het te vergeten, maar het lukte nooit.
1523
01:36:41,755 --> 01:36:45,259
Een reis naar je ergste angst,
je ergste pijn.
1524
01:36:45,759 --> 01:36:47,970
Hoe kom je aan je littekens, Boothe?
1525
01:36:53,642 --> 01:36:56,103
Ze noemen ze ratten van de lucht.
1526
01:36:56,186 --> 01:36:57,187
[duivenkoer]
1527
01:36:57,271 --> 01:36:58,939
Het zijn maar duiven
1528
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
met donkere vleugels.
1529
01:37:02,192 --> 01:37:04,903
Ze zijn zoals ze gemaakt zijn.
1530
01:37:07,656 --> 01:37:08,782
- Freak.
- [Boothe grinnikt]
1531
01:37:08,866 --> 01:37:11,285
- Ik zei tegen Joe dat we je niet konden vertrouwen.
- Oh.
1532
01:37:11,368 --> 01:37:12,828
Je hebt zijn verkopen afgeroomd.
1533
01:37:12,995 --> 01:37:14,121
Natuurlijk deed ik dat.
1534
01:37:14,288 --> 01:37:16,832
Deze hele stad is verbogen.
Wees krom om dat niet te doen.
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
[grommen]
1536
01:37:22,713 --> 01:37:23,714
[kreunend]
1537
01:37:27,801 --> 01:37:29,136
[schreeuwen]
1538
01:37:29,470 --> 01:37:31,138
Voel je dat vuur?
1539
01:37:31,305 --> 01:37:33,098
Brandend zoals die nacht.
1540
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
Maar deze nacht zal nooit eindigen.
1541
01:37:34,892 --> 01:37:37,895
Deze nacht zal bij je zijn
voor de rest van je leven!
1542
01:37:38,062 --> 01:37:40,189
Dit is waar uw reis eindigt!
1543
01:37:44,068 --> 01:37:46,195
- [piepen]
- [kreunend]
1544
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
[triomfantelijke muziek speelt]
1545
01:37:53,243 --> 01:37:55,245
[gaat door met kreunen]
1546
01:37:56,747 --> 01:37:58,749
[zachte muziek speelt]
1547
01:38:04,546 --> 01:38:06,715
Ze zeggen dat je het nog niet weet,
1548
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
maar ik weet dat het een jongen is.
1549
01:38:10,886 --> 01:38:11,929
[Tamara grinnikt]
1550
01:38:13,430 --> 01:38:16,642
Doe geen moeite om de beveiliging te bellen.
We moeten praten.
1551
01:38:17,518 --> 01:38:18,519
Zitten.
1552
01:38:24,817 --> 01:38:28,195
Je weet het al heel lang
over de affaire van je vader, nietwaar?
1553
01:38:28,362 --> 01:38:29,320
Het moet een hele schok zijn geweest
1554
01:38:29,321 --> 01:38:31,241
om te horen dat hij vader was geworden
nog een kind.
1555
01:38:33,325 --> 01:38:34,719
Ik weet niet waar je het over hebt.
1556
01:38:34,743 --> 01:38:35,786
[Nick] Zeker wel.
1557
01:38:36,495 --> 01:38:37,663
Hij was verliefd op Elsa.
1558
01:38:37,830 --> 01:38:38,973
[Walter] Maak je geen zorgen, mijn bloem.
1559
01:38:38,997 --> 01:38:40,999
[Nick] En beloofde het
om haar en haar zoon te beschermen.
1560
01:38:41,166 --> 01:38:42,686
[Walter] Ik zal altijd voor je zorgen.
1561
01:38:42,835 --> 01:38:44,253
Hij was naar ze op zoek.
1562
01:38:44,420 --> 01:38:46,630
Hij wilde het goed maken met hen
voordat hij stierf.
1563
01:38:46,964 --> 01:38:48,841
- Heb je haar al gevonden?
- Nee, papa.
1564
01:38:48,924 --> 01:38:50,804
[Nick] Ik wilde niet uit elkaar gaan
jouw fortuin, hè?
1565
01:38:50,968 --> 01:38:52,511
Dus je huurde Boothe in om ze te vermoorden
1566
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
zodat je het geld voor jezelf kon houden.
1567
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Onzin.
1568
01:38:55,764 --> 01:38:57,099
Je eigen moeder probeerde het mij te vertellen.
1569
01:38:57,266 --> 01:38:58,684
Walter hield niet van delen.
1570
01:38:58,851 --> 01:39:01,395
Ze heeft jou en je vader gewoon verward.
1571
01:39:01,562 --> 01:39:03,605
Het is gemakkelijk te zien hoe.
1572
01:39:03,939 --> 01:39:05,065
Moeder raakt in de war.
1573
01:39:05,232 --> 01:39:06,400
Niet hierover.
1574
01:39:06,608 --> 01:39:08,402
Boothe bewees het met een telefoontje.
1575
01:39:08,652 --> 01:39:10,112
Ik ben het.
1576
01:39:10,863 --> 01:39:13,699
Ik dacht dat hij samenzweerde
met een vrouw die ik kende.
1577
01:39:13,866 --> 01:39:15,826
Maar ik had het mis.
1578
01:39:15,993 --> 01:39:18,120
En dat kon hij niet zijn
je vader bellen.
1579
01:39:18,912 --> 01:39:20,789
Je vader was al dood.
1580
01:39:20,956 --> 01:39:22,958
En de doden nemen geen telefoontjes aan.
1581
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
- [telefoon piept]
- Maar dat doe je wel.
1582
01:39:25,043 --> 01:39:26,962
[telefoon trilt]
1583
01:39:28,005 --> 01:39:29,673
Je had je telefoon moeten weggooien.
1584
01:39:35,220 --> 01:39:36,388
Noem uw prijs.
1585
01:39:37,931 --> 01:39:40,934
Ik zal zoveel hebben als je nodig hebt
zodra het landgoed is ontruimd.
1586
01:39:41,101 --> 01:39:42,144
[Nick] Dat betwijfel ik.
1587
01:39:42,227 --> 01:39:45,022
Maar je halfbroer Freddie...
hij zal zich behoorlijk op zijn gemak voelen.
1588
01:39:46,982 --> 01:39:48,859
- Freddie, hij...
- Levend, ja.
1589
01:39:49,359 --> 01:39:50,986
De politie heeft hem vanochtend vroeg opgehaald.
1590
01:39:52,196 --> 01:39:54,990
Bezocht een huis van witte dakspaan
voor de kust van de Keys
1591
01:39:55,073 --> 01:39:58,577
waar ze hem veilig en wel vonden.
1592
01:40:00,454 --> 01:40:02,998
Het zal niet lang meer duren voor de politie
samenvatten wat er is gebeurd.
1593
01:40:03,499 --> 01:40:05,250
Ze staan binnenkort voor je klaar.
1594
01:40:11,632 --> 01:40:14,218
Ga je gang. Doe het.
1595
01:40:16,929 --> 01:40:18,847
[Sebastian ademt zwaar]
1596
01:40:19,973 --> 01:40:21,975
[onheilspellende muziek speelt]
1597
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
[pistoolklikken]
1598
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
[hevig snuivend]
1599
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Ik laat niet toe dat ze mij meenemen.
1600
01:40:37,449 --> 01:40:39,743
Tussen herinnering en vergetelheid,
1601
01:40:40,452 --> 01:40:42,412
Ik weet welke marteling ik zou kiezen.
1602
01:40:43,830 --> 01:40:45,999
Maar je hebt het nog nooit gedaan
je eigen vuile werk.
1603
01:40:46,458 --> 01:40:48,544
Ik betwijfel of je het in je hebt om nu te beginnen.
1604
01:40:52,381 --> 01:40:55,175
Stel je eens voor dat je tot drie telt.
1605
01:40:57,803 --> 01:41:00,597
Eén, twee...
1606
01:41:00,681 --> 01:41:02,266
[intense muziek spelen]
1607
01:41:04,226 --> 01:41:05,978
- [huilt]
- [geweer klettert]
1608
01:41:09,606 --> 01:41:13,527
- [gaat door met huilen]
- Ik hoor het, Walter. [grinnikt]
1609
01:41:14,069 --> 01:41:15,612
Ik hoor het.
1610
01:41:21,868 --> 01:41:24,037
[Watt] Maak je geen zorgen.
Je vader is in goede handen.
1611
01:41:24,580 --> 01:41:26,582
De tank zal zijn lichaam behouden
jarenlang volgehouden.
1612
01:41:26,665 --> 01:41:27,666
- Ja?
- Bedankt.
1613
01:41:27,749 --> 01:41:29,949
- Ik geef jullie een paar minuten.
- [vrouw] Dank je.
1614
01:41:34,798 --> 01:41:36,192
Als u erover denkt om in te checken,
1615
01:41:36,216 --> 01:41:37,676
geloof me,
je kunt het je niet veroorloven.
1616
01:41:37,843 --> 01:41:40,387
Ik heb met opzet iemand verbrand.
1617
01:41:42,139 --> 01:41:45,017
[grinnikt] Wat een grapjas.
1618
01:41:45,976 --> 01:41:47,561
Een grapje maken over zoiets.
1619
01:41:47,644 --> 01:41:49,622
Iedereen weet dat je daarmee te maken krijgt
meer tijd dan moord.
1620
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
- Het is geen grap.
- Oké.
1621
01:41:55,861 --> 01:41:57,487
Heb je een doodswens?
1622
01:41:58,280 --> 01:42:01,092
De officier van justitie zal die kleine bekentenis plukken
zo uit mijn hoofd met de tank.
1623
01:42:01,116 --> 01:42:03,327
- [Nick] Ik wil dat ze dat doen.
- Wat?
1624
01:42:06,288 --> 01:42:08,248
- Wat zijn dit?
- Herinneringen.
1625
01:42:08,415 --> 01:42:10,459
Ze zijn van Elsa Carine
en Cyrus Boothe,
1626
01:42:10,542 --> 01:42:12,002
de man die Elsa vermoordde...
1627
01:42:12,669 --> 01:42:13,920
en Mae.
1628
01:42:14,630 --> 01:42:16,423
Mae is dood?
1629
01:42:18,467 --> 01:42:20,010
Het spijt me.
1630
01:42:20,344 --> 01:42:22,262
Neem deze.
Ik wil dat je ze naar Avery brengt.
1631
01:42:23,263 --> 01:42:24,890
Ze zal mij afzetten.
1632
01:42:25,223 --> 01:42:26,224
Ze zal naar je vragen.
1633
01:42:26,642 --> 01:42:28,226
Ik reken erop.
1634
01:42:29,895 --> 01:42:30,896
Sorry, Watt.
1635
01:42:31,146 --> 01:42:34,232
Ik zou het aan iemand anders vragen,
maar het blijkt dat jij mijn enige vriend bent.
1636
01:42:34,691 --> 01:42:36,943
[grinnikt droog] Ja.
1637
01:42:37,861 --> 01:42:39,821
Ik wou dat ik je al lang geleden had ontslagen.
1638
01:42:40,989 --> 01:42:41,990
Goh, bedankt.
1639
01:42:47,412 --> 01:42:51,083
Ik zie het nu duidelijker
alle dingen die ik heb gemist.
1640
01:42:53,585 --> 01:42:56,338
Je beste momenten
staan niet achter je, Emily.
1641
01:42:56,630 --> 01:42:58,965
Ze wachten op jouw komst.
1642
01:43:01,093 --> 01:43:02,219
Je dochter...
1643
01:43:04,388 --> 01:43:05,972
ga haar zoeken.
1644
01:43:07,599 --> 01:43:09,309
Er is nog tijd.
1645
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
Je gedraagt je als
Ik zal je niet meer zien.
1646
01:43:13,939 --> 01:43:16,608
Je zult mij zien. Ik zie je.
1647
01:43:16,983 --> 01:43:18,860
Je bent er altijd voor mij geweest.
1648
01:43:19,027 --> 01:43:20,987
Ik verwacht niet dat dat zal veranderen.
1649
01:43:22,155 --> 01:43:24,616
Maar eerst zul je dat moeten doen
hoor mijn bekentenis.
1650
01:43:24,700 --> 01:43:25,992
[snikt zachtjes]
1651
01:43:28,912 --> 01:43:30,497
Oké.
1652
01:43:32,290 --> 01:43:33,875
Het begon, zoals je weet,
1653
01:43:34,918 --> 01:43:36,712
met een set verloren sleutels.
1654
01:43:36,878 --> 01:43:38,958
Alleen zijn ze nooit echt verloren gegaan
in de eerste plaats,
1655
01:43:39,089 --> 01:43:40,716
niet eens misplaatst.
1656
01:43:41,425 --> 01:43:43,260
Het begon als een oplichterij,
1657
01:43:43,427 --> 01:43:46,012
maar tegen het einde,
het was iets echts.
1658
01:43:46,096 --> 01:43:48,473
[zachte muziek speelt]
1659
01:43:51,226 --> 01:43:54,813
De stad reageerde snel
op de hoogte van de misdaden van Sylvan.
1660
01:43:56,356 --> 01:43:59,860
Hun woede tegen de baronnen
was te lang opgekropt.
1661
01:44:01,153 --> 01:44:03,572
Geen enkele muur kan het bevatten.
1662
01:44:07,159 --> 01:44:09,619
Een straaltje werd een vloed.
1663
01:44:10,912 --> 01:44:14,499
Misschien deze keer
het zou de wereld schoonspoelen.
1664
01:44:17,210 --> 01:44:18,462
Hoe dan ook,
1665
01:44:18,920 --> 01:44:20,422
Ik weet het niet.
1666
01:44:20,505 --> 01:44:22,507
[zachte muziek gaat door]
1667
01:44:33,643 --> 01:44:36,772
Voor mijn rol
bij het blootleggen van de samenzwering van Sylvan,
1668
01:44:37,147 --> 01:44:39,065
Avery heeft een deal voor me gesloten.
1669
01:44:40,817 --> 01:44:42,527
Ik kon niet lopen,
1670
01:44:43,528 --> 01:44:45,322
maar ik kreeg wat ik wilde.
1671
01:44:50,368 --> 01:44:52,370
[zachte muziek gaat door]
1672
01:45:00,128 --> 01:45:01,838
Je gaat op reis.
1673
01:45:03,048 --> 01:45:05,300
Een reis door herinneringen.
1674
01:45:06,927 --> 01:45:08,470
Je bestemming?
1675
01:45:09,262 --> 01:45:11,848
Een plaats en
keer dat je eerder bent geweest.
1676
01:45:15,018 --> 01:45:16,603
Om het te bereiken,
1677
01:45:16,770 --> 01:45:19,898
het enige wat je hoeft te doen
is volg mijn stem.
1678
01:45:26,947 --> 01:45:29,157
[overrecorder]
Het verleden kan een man achtervolgen.
1679
01:45:30,325 --> 01:45:31,827
Dat zeggen ze.
1680
01:45:34,538 --> 01:45:37,874
Dat het verleden rechtvaardig is
een reeks momenten.
1681
01:45:38,875 --> 01:45:41,294
Elk perfect.
1682
01:45:42,128 --> 01:45:43,505
Voltooid.
1683
01:45:45,423 --> 01:45:48,552
Een kraal aan de ketting van de tijd.
1684
01:45:50,136 --> 01:45:51,856
- [deur gaat open]
- [winkeliersbel rinkelt]
1685
01:45:56,268 --> 01:45:57,853
[Watt] We zijn gesloten.
1686
01:45:58,019 --> 01:45:59,980
[Mae] Het spijt me. Ik weet dat het laat is.
1687
01:46:00,146 --> 01:46:02,065
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt
op weg naar huis van het werk.
1688
01:46:03,650 --> 01:46:05,861
[Nick] Het verleden achtervolgt ons niet.
1689
01:46:06,987 --> 01:46:09,114
Zou ons niet eens herkennen.
1690
01:46:09,614 --> 01:46:12,450
[zingen]
Het lijkt erop dat we hebben gestaan en gepraat
1691
01:46:12,617 --> 01:46:14,661
[Nick]
Als er geesten te vinden zijn,
1692
01:46:15,161 --> 01:46:17,372
Wij zijn het die in het verleden achtervolgen.
1693
01:46:18,373 --> 01:46:19,533
- [Nick gromt]
- [Mae lacht]
1694
01:46:20,166 --> 01:46:21,418
Wij achtervolgen het
1695
01:46:21,835 --> 01:46:23,628
zodat we nog eens kunnen kijken.
1696
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
Zie de mensen die we missen
1697
01:46:28,758 --> 01:46:30,844
en de dingen die we daaraan hebben gemist.
1698
01:46:35,724 --> 01:46:37,642
Ik zie je nu volledig.
1699
01:46:39,144 --> 01:46:41,563
Je duisternis en je licht.
1700
01:46:43,106 --> 01:46:44,566
Glinsterend
1701
01:46:45,483 --> 01:46:48,904
zoals de stad in de schemering
wanneer het op zijn mooist is.
1702
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Vertel me een verhaal.
1703
01:46:52,741 --> 01:46:55,201
Een verhaal? Wat voor verhaal?
1704
01:46:56,620 --> 01:46:58,622
Eén met een happy end.
1705
01:46:59,915 --> 01:47:01,917
Er bestaat niet zoiets als een happy end.
1706
01:47:02,667 --> 01:47:03,919
Alle eindes zijn triest.
1707
01:47:04,085 --> 01:47:06,129
Vooral als het verhaal vrolijk was.
1708
01:47:08,840 --> 01:47:12,427
Vertel mij dan een vrolijk verhaal,
maar eindig in het midden.
1709
01:47:28,193 --> 01:47:29,611
- Oma?
- Mm.
1710
01:47:30,654 --> 01:47:33,406
Je mist hem, nietwaar?
1711
01:47:34,491 --> 01:47:37,243
Vermiste mensen zijn een deel van deze wereld.
1712
01:47:37,994 --> 01:47:40,246
Zonder dat verdriet,
1713
01:47:40,872 --> 01:47:42,916
je proeft het zoete niet.
1714
01:47:44,960 --> 01:47:47,420
Lang geleden,
we hebben allebei onze eindes gekozen.
1715
01:47:48,296 --> 01:47:49,923
Hij keerde terug,
1716
01:47:50,340 --> 01:47:51,967
en ik keek vooruit.
1717
01:47:53,343 --> 01:47:56,346
Ik denk graag dat we allebei zijn
voor onszelf het goede gekozen.
1718
01:47:57,472 --> 01:47:59,349
[Nick over luidsprekers]
Terwijl ik haar in mijn armen hield,
1719
01:47:59,432 --> 01:48:01,142
Ik bedacht een verhaal.
1720
01:48:02,519 --> 01:48:03,812
Het is een tragedie...
1721
01:48:04,646 --> 01:48:06,690
maar alleen als je aan het einde stopt.
1722
01:48:07,691 --> 01:48:10,276
Ooit gehoord van Orpheus en Eurydice?
1723
01:48:11,778 --> 01:48:14,030
Het was een stel dat erg verliefd was.
1724
01:48:14,531 --> 01:48:16,533
Totdat op een dag Eurydice stierf.
1725
01:48:17,158 --> 01:48:18,743
Dat is een verschrikkelijk verhaal.
1726
01:48:18,910 --> 01:48:20,912
Ik zit er nog niet middenin.
1727
01:48:21,538 --> 01:48:23,331
Orpheus daalde af naar de hel,
1728
01:48:23,498 --> 01:48:26,084
smeekte de duivel om haar vrij te laten,
1729
01:48:26,710 --> 01:48:28,420
totdat uiteindelijk de Duivel ermee instemde...
1730
01:48:28,878 --> 01:48:30,672
met één voorwaarde.
1731
01:48:31,965 --> 01:48:34,634
Hij kon niet achterom kijken
totdat ze waren ontsnapt.
1732
01:48:36,011 --> 01:48:37,637
En wat gebeurde er?
1733
01:48:40,265 --> 01:48:42,142
Orpheus nam haar bij de hand
1734
01:48:42,642 --> 01:48:44,394
en leidde haar weer tot leven.
1735
01:48:44,978 --> 01:48:47,105
En ze leefden nog lang en gelukkig?
1736
01:48:51,609 --> 01:48:53,695
Welk ander einde zou er kunnen zijn?
1737
01:48:57,657 --> 01:48:59,659
[zachte instrumentale muziek]
1738
01:49:23,183 --> 01:49:24,184
[knopklikken]
1739
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
[rockmuziek speelt]
1740
01:49:36,529 --> 01:49:41,409
[zangeres]
Ja, we hadden een plan
1741
01:49:42,118 --> 01:49:47,624
Wil je teruggaan naar waar we zijn geweest
1742
01:49:48,500 --> 01:49:54,089
Ik begrijp het, maar ik kan het niet
1743
01:49:55,090 --> 01:50:01,304
Stop de trein
Het is onderweg, ja
1744
01:50:02,680 --> 01:50:08,853
Herinneringen houden je aan mijn zijde
1745
01:50:08,937 --> 01:50:14,818
Herinneringen zullen ons nooit laten sterven
1746
01:50:14,943 --> 01:50:17,946
Opslaan
1747
01:50:18,029 --> 01:50:23,284
Red mijn liefde
1748
01:50:27,539 --> 01:50:30,500
Opslaan
1749
01:50:30,583 --> 01:50:35,380
Bewaar het gevoel dat ik je gaf
1750
01:50:40,343 --> 01:50:42,637
Je was zo slecht
1751
01:50:43,847 --> 01:50:50,812
Je hebt mij niet opgemerkt
Daar sta je in het donker
1752
01:50:51,896 --> 01:50:56,568
En nu glip je weg
1753
01:50:56,651 --> 01:51:03,616
En ik hoop
Dwaal niet te ver af
1754
01:51:06,244 --> 01:51:12,417
Herinneringen houden je aan mijn zijde
1755
01:51:12,500 --> 01:51:18,423
Herinneringen zullen ons nooit laten sterven
1756
01:51:18,548 --> 01:51:21,217
Opslaan
1757
01:51:21,676 --> 01:51:28,141
Red mijn liefde
1758
01:51:31,144 --> 01:51:34,272
Opslaan
1759
01:51:34,355 --> 01:51:40,820
Bewaar het gevoel dat je gaf
1760
01:51:44,449 --> 01:51:48,077
[koor vocaliseren]
1761
01:51:56,628 --> 01:52:02,842
Dit is niet het einde
1762
01:52:02,926 --> 01:52:09,182
We komen weer terug
1763
01:52:09,265 --> 01:52:12,518
Het wachten is afgebroken
1764
01:52:12,602 --> 01:52:19,567
Maar ik zal een manier vinden
Ooit terug naar jou
1765
01:52:22,111 --> 01:52:26,241
[koor vocaliseren]
1766
01:52:32,997 --> 01:52:34,958
[muziek eindigt]